Je pense que l'auteur fait ici allusion au tricha

( Lf“ct. I.|

innombrables. Bienfaiteur do tous les êtres et ami des malheureux, (les Dévas) ont rassemblé en toi les (splendeurs) magiques qui distinguent les Asouras *.

4. Agni est comme Bhaga 1 2; il est le chef des troupes divines, le dieu juste, le gardien des saisons. Il donne la mort à Vritra; antique et possesseur de toute science, il peut faire traverser à son serviteur tous les maux (de la vie).

5. J’appelle ici Dadhicrâs, Agni, la divine Aurore, Vrihaspati, le brillant Savitri, les Aswins, Mitra et Varouna, Bhaga, les Vasous, les Roudras, les Adityas.

A AGNI, PAR G A T H l N.

Mitres : Trichtoubh, Anouchtoubh et Vrihatî.)

1. (O Dieu) qui possèdes tous les biens, présente notre sacritice aux Immortels. Prends cet holocauste. Agni sacrificateur, siège le premier (sur notre cousa ), et goûte à nos onctueuses libations de beurre.

2. (Agni) purificateur, pour toi coulent ces onctueuses libations de beurre. Remplis ton office, et pour l’honneur des dieux, reçois nos offrandes les plus précieuses.

3. A toi, sage et généreux Agni, ces libations de beurre ! Illustre prophète, tes feux s’allument. Sois le conservateur de notre sacrifice.

4. Rapide et puissant Agni, pour toi coulent ces onctueuses libations de beurre. A la voix de nos poètes, viens entouré d’uue grande lumière. (Dieu) sage, prends cet holocauste.

5. Nous élevons (nos coupes pleines) d’onctueuses et brillantes libations, et nous les vidons, en ton sein. (Agni) protecteur, ces libations coulent sur ton corps. Reçois-les pour les transmettre aux dieux.

HYMNE XVI