Voy. page 212, col. 1, note

4. C’est un peuple impie (yiâstica) non Arya (anârya). Les Kicatas sont placés dans le Béhar.

5. Le Nitchà est l’homme appartenant aux classes dégradées, ou bien aux tribus étrangères et méprisées. Le sens de cette phrase peut aussi bien s’appliquer à Vritra, à ce vil brigand, qui accapare les eaux du nuage, et qui ne les donne que lorsqu’il y est forcé par Indra.

6. Djamadagni est un saint Richi, père du fameux Parasou-Râma. Viswâmitra était son oncle, et devait être du môme âge que lui, si l’on en croit l’aflecdote racontée à l’occasion de sa naissance. Voy. Harivansa, tome I, page 121.

7. La Prière vient le matin en môme temps que le Soleil. C’est pour cela que le poète l’appelle sa fille : il lui donne ici le nom de Sasarparili. J’avoue cependant

[Lect III.]

INDE. — POESIE LYRIQUE

poser au milieu des Dévas l’ambroisie de l’immortelle offrande.

16. Oui, que la Prière vienne promptement apporter l’abondance à ces (fidèles), et la répandre parmi les cinq classes d’êtres *. Qu’elle soit à nos côtés (pour nous protéger et) nous procurer une vie nouvelle, celle que m’ont donnée les vieux enfants de Djamadagni.

17. Que les deux chevaux (de notre char) 2 soient forts; que notre essieu soit solide. Que le timon ne soit point brisé, ni le joug rompu. Qu’Indru nous préserve des chutes par deux chambrières. O (dieu), dont le char a des roues admirables, viens à notre secours.

18. Indra, donne la force à uos corps; la force à ce qui traîne notre char ; la force et la vie à notre fils et à notre petit-lils. Car tu es le possesseur de la force.

19. Mets plus de dureté dans la moelle du Khadira 5; que le bois de la Sinsoupâ 4 résiste à la fatigue de la course. Essieu vigoureux, sois de plus en plus solide, et ne nous laisse par tomber de notre char.

20. Que les bois, aimés de Vanaspati 5, n’aillent point nous trahir ni nous blesser. Bénédiction sur nos maisons! Le char est lancé. Bénédiction et salut!

21. ü Indra, ô vaillant Maghavan, viens à notre secours, et sois aujourd'hui pour nous un auxiliaire puissant. Que l’homme qui nous hait tombe par terre; que celui que nous haïssons perde la vie 6.