La hache peut être brûlée; le simbala

que ce passage pourrait tout aussi bien se rappporler à l’Aurore. Le mot Pakchyâ convient mieux à un être représenté comme ailé.

2. Le commentateur suppose que Viswàmitra, en sortant du sacrifice de Soudas, fait l’éloge du char sur lequel il va monter. Je pense que le poëte emploie ici la métaphore habituelle par laquelle le sacrifice est comparé à un char. Il souhaite que toutes les parties de ce char, par la grâce d’Indra, soient en bon état. Si ce n’est pas le char du sacrifice, c’est du moins le char de la vie.

3. Mimosa Catechu, ou Khayar. Le bois de cet arbre est employé dans les sacrifices.