A DIVERS DIEUX, PAR HÉDHATITHI

(J Vitre : Gâyatrî. — Pouras : Ouchnih et Anouchtoubh.)

1. Les voilà préparées, ces abondantes libations qu’accompagnent nos prières; nous te les présentons, Vàyou 2 ; viens, et bois.

2. Nous invitons à goûter notre soma Indra et Vàyou, ces deux divinités habitantes du ciel.

3. Les sages invoquent le secours d’Indra et de Vàyou, aussi rapides que la pensée, doués de mille yeux 3 *, et maîtres de la prière.

4. Nous appelons à nos libations Mitra et Varouna, qui, de leur essence, sont forts et purs.

5. J’invoque, en allumant le feu du sacrifice, Mitra etVarouna, ces maîtres de la pure lumière, dont nos offrandes augmentent la grandeur.

6. Que Mitra soit notre sauveur; que Varouna nous prodigue ses secours ! que tous deux nous rendent opulents !

7. Nous appelons à partager notre soma Indra escorté des Marouts : qu’avec ses compagnons il se réjouisse (de nos libations)!

8. O Marouts, qui avez Indra pour chef, et vous dieux, qui distribuez les biens de Poûchan * , écoutez tous mon invocation.

9. (Divinités) libérales , robustes auxiliaires d'Indra, donnez la mortàVritra : que le méchant ne règne pas sur nous !

10. Nous convions tous les dieux à nos libations ; (nous y appelons) les Marouts, ces terribles fils de Prisni 5.

1. Autant qu’il me sera possible, je verrai, dans le mot Soîiri , le maître de maison, le père de famille. Il doit êtie distingué du prêtre qui accomplit le sacrifice, dont l’autre a fait les frais.