Épouse d’Indra, de Varouna et d’Agni

6. Gandharva est, je crois, un nom d’Agni ; c’est quelquefois aussi une épithète du Soleil.

7. Vichnou est un des noms du Soleil. Le texte porte le mot prithivi, qui s’emploie d’une manière générale pour signifier toute espèce de région, et d’une manière particulière pour signifier la terre. Le Soleil, en effet, semble partir de la terre, dont il peut se dire le fils.

8. Le commentateur entend ici les sept espèces de mèires ou tchhandas qui servent à composer les hymnes. Ne serait-ce pas plutôt une allusion aux sept rayons que l’on donne à la lumière? Le poêle n’a-t-il pas voulu représenter le Soleil avec une auréole de sept rayons?

9. Ce sol, c’est tanlôt la terre, tantôt la voûte du ciel, puisque les trois endroits foulés par le Soleil sont l'orient, Samàruliana ou la colline du levant ; en second lieu, le midi, Vichnoupada ou le méridien céleste ; et enfin, l’occident, Gayasiras ou les collines du couchant. Tels sont les trois pas ou stations de Vichnou, surnommé Trivicrama, qui ont donné naissance à une grande fiction pouranique.

[Lect. I.]

20. Les pères de famille 1 éclairés examinent constamment la haute station de Vichnou ; leur oeil est toujours comme tendu vers le ciel.

21. Et celte haute station de Vichnou, les prêtres vigilants la célèbrent par leurs hymnes et les feux du sacrifice.