A AGNI, PAR LES R1CH1S P R A Y A S W A N S, FILS D ’ AT R I
(Mètres : Pankti et Anouchtoubh.)
1. O Agni, auteur de toute abondance, tu aimes nos riches offrandes. (Attiré) par nos prières, viens au milieu des Dêvas, recueillir ce glorieux hommage que nous te rendons.
2. O Agni, ceux qui doivent leur fortune à ta force invincible et qui te refusent (leurs sacrifices) suscitent contre eux l’inimitié et la haine de leur adversaire.
3. O Agni, sacrificateur et maître de la force, nous t’honorons. Nous, Prayaswans 2, nous te prions avant tous les autres; nous t’invoquons dans ces sacrifices.
4. (Dieu) robuste et puissant, fais que chaque jour, par ton secours, nous soyons, pour l’intérêt de notre fortune et de nos sacrifices, entourés de vaches fécondes, entourés d’hommes vigoureux.
HYMNE XIII
A AGNI, PAR SASA, FILS d’aTRI.
(Mètres : Pankti et Anouchtoubh.)
1. Tels que Manou, nous te prions. Tels que Manou, nous allumons tes feux. 0 Agni, ô Angiras, comme tu faisais pour Manou, porte aux dieux l’hommage de celui qui veut les célébrer.
2. 0 heureux Agni, (Dieu) renommé pour ta naissance et honoré par nos libations de beurre, tu brilles au milieu de la race humaine. Nos coupes, dans tes divers (sacrifices), s’élèvent vers toi.
1. Le mot qui exprime cette idée est swêtréya. Le commentaire le fait dériver de switra, auquel il donne le sens d’ anlarikcha.
2. Ce mot signifie pourvu d’offrandes. Est-ce bien un nom propre? Voy. ci-contre, coi. 1, note 1.
[Lect. I.]
3. Tous les Dêvas, compagnons de joie et de plaisirs, t’ont choisi pour leur messager. O dieu sage, ils t’honorent et te célèbrent dans les sacrifices.
4. Pour vous, (ô peuples), un mortel vient de chanter un dieu ; (il a envoyé), Agni à un service tout divin. Enllamme-toi, (dieu) brillant. Luis, et viens t’asseoir au foyer du sacrifice; viens t’asseoir au foyer de Sasa.
HYMNE XIV
A AGNI, PAR VISWASAMAN, FILS d’ATIU.
( Mètres : Pankti et Anouchtoubh.)
1. O Viswasâman, comme Atri, chante en l’honneur d’un (dieu) sacrificateur, dont la flamme est pure, que nous célébrons dans nos fêtes, et qui répand le bonheur au milieu du peuple.
2. 0 (prêtres), amenez le dieu pontife, Agni possesseur de tous les biens. Ouvrez aujourd’hui le cours à tous ces sacrifices les plus agréables aux dieux.
3. Mortels, nous venons implorer ton brillant secours, ô dieu bienfaisant, dont l’âme est vive et compatissante.
4. O robuste Agni, écoute notre prière. 0 maître à la face éclatante, les enfants d’Atri t’élèvent par leur chants ; les enfants d’Atri te célèbrent par leurs louanges.
A AGNI, PAR DYOUMXA.
(Mitres : Pankti et Anouchtoubh.)
1. O Agni, à la prière de Dyoumna, apportenous une opulence victorieuse, qui, forte des éloges que nous t’aurons donnés, nous rendra dans les combats supérieurs aux autres mortels.
2. O robuste Agni, apporte-nous cette opulence qui nous assure la victoire dans la bataille. Tu es un dispensateur admirable et juste de l’abondance que procure la vache (féconde).
3. Transportés d’une joie commune, assis sur un pur gazon, tous les hommes, dans leurs demeures demandent au sacrificateur leur ami une plénitude de bonheur.
4. Que ce (dieu), qui connaît tout, nous donne une force victorieuse (de nos ennemis). O brillant Agni, dans ces demeures luis heureusement pour nous; ô (dieu) pur, luis glorieusement.
HYMNE XVI
