Voy. page 78, col. 1, note i

[Mètres : Trichtoubh, Anouchtoubh, Djagatî et Gâyatrî.)

1. Les feux d’ Agni brillent dans l’air; sa splendeur s’étend au-devant de l’Aurore. Viswavârâ 2 s’avance, honorant les dieux par ses invocations, et versant le beurre de l’holocauste.

2. 0 Agni, tes feux sont allumés; tu es roi de l’ambroisie. Tu t’attaches à l’homme qui offre l’holocauste, et tu fais son bonheur. 11 possède

1. Celte triple offrande, dit le commentaire, se composedu caillé (dadlii), de l’orge [salitou), etdu lail(paÿaf).

2. Viswavârâ est un nom de l’Aurore (omni ve instructa). Le commentateur en fait une femme Richi, à laquelle il attribue cet hymne. Je regarde cette mention de Viswavârâ comme une preuve nouvelle à l’appui de l’explication que je donne ci-dessus de l’introduction de tous ces Richis imaginaires. Je m'étonne qu’au lieu de l’épithète Viswavârâ, le commentateur n’ait pas aussi bien pris Ghritâtchi, que nous avons déjà vue personnifiée.

| L"Cl- I.)

tous les biens, celui que tu visites et qui te reçoit comme son hôte.

3. O Agni, sois vainqueur pour notre félicité; répands sur nous tes plus beaux présents. Dirige-nous dans l’accomplissement des devoirs d’époux et d’épouse. Arrête l’accroissement de nos ennemis.

4. O Agni, je salue le riche trésor de tes flammes. Tu es un généreux bienfaiteur, et tu brilles dans les sacrifices.

5. O Agni, ô toi que nous invoquons, que tes feux honorent les dieux. Tu es entouré d’heureux sacrifices, et tu portes les holocaustes.

6. Invoquez, honorez Agni, et dans la pompe de vos cérémonies révérez celui qui porte les holocaustes.

HYMNE XXI

A INDRA, PAR GORIVITI, F 1 L I. E DE SAKTI.

[Mètre : Trichtuubh.)

1. Dans les sacrilices qui se célèbrent en l’honneur des dieux, les enfants de Manou ont établi trois feux étincelants, trois foyers de lumière céleste '. Mais toi, Indra, ce sont les Marouts 2 eux-mêmes, purs et vigoureux, qui te célèbrent. Tu es leur sage Richi.

2. Quand les Marouts ont animé par leurs voix Indra, avide et heureux de notre soma, il prend la foudre, et, frappant Ahi, il donne la liberté aux grandes Ondes.

3. O Marouts, qui faites ici l’office de chantres (sacrés), qu’Indra boive donc de mon soma limpide. Cet holocauste lui appartient. C’est Indra, avide de notre soma, qui a découvert les vaches (célestes) et donné la mort à Ahi.

4 . Indra a étendu et consolidé le ciel et la terre ; il les accompagne dans leur marche, épouvantant la bête sauvage qui veut couvrir les airs. Il larepousse avec force, et le fils de Danou, respirant à peine, est terrassé.