Ce pourrait être aussi bien le Ciel et la Terre

être bien gardés ! O héros, puissions-nous être bien gardes !

hymne vu.

A INDRA, PAR A T R I

( Mètres : Anouchtoubh et Pankti.)

1. O glorieux et noble Indra, ô (Dieu) qui por- j les la foudre et possèdes la richesse, apportenous dans tes deux mains le bien que nous devons espérer de toi.

2. Oui, Indra, apporte-nous le bien que tu estimes le plus beau. Que nous connaissions ton immense générosité !

3. (Dieu) bienfaisant et armé de la foudre, ta pensée est noble, généreuse, étendue ; et pour nous envoyer l’abondance tu peux briser les obstacles les plus forts.

4. Nos hymnes ont célébré Indra, le roi des mortels, le plus noble de tous ceux qui sont seigneurs parmi vous : nous l’avons invoqué avec de nombreuses libations.

5. En l’honneur d’Indra, qui aime nos hommages, (nous présentons) ces invocations poétiques, cet hymne louangeur. Dans leurs prières les enfants d’Atri exaltent sa gloire; oui, dans leurs prières les enfants d’Atri préconisent son nom.

A INDRA, PAR AT RI

(i Mèlres : Ouchnih, Trichtoubh et Anouchtoubh.)

1. O maître du soma, viens prendre la liqueur qui sort de nos mortiers. O vainqueur de Vritra, ô généreux Indra, bois avec les généreux (Marouts).

2. Fécond fcst ce mortier, féconde est ton ivresse, fécond est ce soma. O vainqueur de Vritra, ô généreux Indra, (bois) avec les généreux (Marouts).

3. Moi qui répands (le soma), je t’invoque, ô (dieu) de la foudre, ô toi qui répands (la pluie), avec tes admirables auxiliaires. O vainqueur de Vritra, ô généreux Indra, (bois) avec les généreux (Marouts).

4. Que le roi puissant et libéral qui lance la foudre, triomphe de ses ennemis et donne la mort à Vritra, qui aime nos libations et boit notre soma, attelle son char et vienne près de nous. Qu’Indra, dans le sacrifice de midi, se livre à une (sainte) ivresse.