O dieux, puissions-nous être exempts de tout mal

18. Marchons sous la protection des Aswins, toujours nouvelle, heureuse, fortunée. Que ces Immortels nous donnent l’opulence, une forte famille, toute espèce de biens.

AUX VISWADÉVAS, PAR A T R I.

[Mètres : Trichtoubh et Écapada.)

1. Que les sept (Rivières célestes, comme sept) vaches remplies de lait, viennent à nous, rapides, bienfaisantes, (et nous apportent) leur miel (savoureux). Larges et fortunées, qu’elles livrent leurs trésors au sage, au chantre qui les appelle.

2. Mon hymne, ma prière invite à nos offrandes le Ciel et la Terre, bienfaisant ?s (déités). Père (auguste), mère affable, leur main est secourable, leur nom glorieux. Qu’ils viennent à nous dans nos dangers.

3. O prêtres qui préparez le miel de la libation, offrez à Vâyou le brillant soma. Tel qu’un sicrificateur, bois avant tous. (Bois), jusqu’à l’ivresse, de cette douce liqueur que nous te donnons.

4. Les deux mains, pourvues de dix (doigts) travailleurs, vont chercher la plante d’où s’extrait le soma; heureusement industrieuses, elles trai-

1. Pardjanya est une forme d’Indra considéré comme le nuage donnant la vie et la forme aux choses.

2. J’entends la mer, et non la terre, comme le voudrait le commentaire.