Nom du soleil; Aryaman est un Aditya

INDE

POÉSIE LYRIQUE

| Lcct. III . |

et engraissent la terre d’un miel fécond et savou- | reux.

9. Les Marouls ont ouvert la voie aux torrents coulant sur la terre, au ciel, dans les plaines de l’air, de toutes les montagnes (célestes) qui cèdent généreusement leurs eaux.

10. Nobles Marouts, auteurs de notre félicité, quand du haut du ciel, au lever du soleil, vous vous livrez à une (sainte) ivresse, vos coursiers alors ne doivent point éprouver de fatigues. Daignez donc vous diriger de notre côté.

11. O Marouts, dans vos mains sont des traits, à vos jambes des bracelets, sur vos poitrines des colliers d’or, sur vos chars des (ondes) .purifiantes, dans vos bras des éclairs étincelants, sur vos tètes de longues aigrettes d’or.

12. Ainsi, puissants Marouts, à travers ce ciel brillaüt de pures clartés, vous poussez le nuage resplendissant. Les ondes se condensent ; elles se couvrent de lumière, quand, unis au dieu du feu, (les Marouts) font au loin retentir leurs voix.

13. O sages Marouts, nous vous présentons nos offrandes. Puissent nos chars être remplis des richesses que nous attendons de vous ! que les Marouts, du haut du ciel, nous accordent mille (et mille) biens, non moins empressés à nous protéger que Tichya '.

14. Donnez-nous une riche puissance, qui par sa force excite l’envie. Conservez le Richi qui vous charme par ses chants. Sauvez les troupeaux et les moissons de votre serviteur : (maintenez) la fortune du Roi.

15. Secourables Marouts, nous implorons votre protection, que nous puissions étendre sur toute notre famille, comme un préservatif céleste. O Marouts, agréez mon hymne, et qu’il nous aide à traverser heureusement cent hivers.

AUX MAROUTS, PAR S y a VAS WA.

( Mètres : Djagatî et Trichtoubh.)

I. Les Marouts méritent surtout nos hommages. Ils sont les maîtres d’une vaste abondance. Armés de traits brillants, ornés de colliers d’or, ils sont traînés par des coursiers dociles et légers. Que leurs chars arrivent heureusement vers nous.

1. Nom du soleil, suivant le commentaire. Ce mot signifie heureux, prupice.

2. Vous savez, quand il le faut, faire preuve de vigueur. Vous brillez au loin dans l’espace. (Les Marouts) traversent avec force l’étendue de l’air. Que leurs chars arrivent heureusement vers nous.

3. Héros généreux, ils naissent ensemble, ensemble ils grandissent, et s’étendent au loin pour l’ornement (du monde). Ils brillent comme les rayons du soleil. Que leurs chars arrivent heureusement vers nous.

4. O Marouts, votre gloire est éclatante. Votre beauté ressemble à celle du soleil. Vous nous défendez contre la mort. Que vos chars arrivent heureusement vers nous.

5. 0 nobles Marouts, du sein de l’océan (aérien) envoyez-nous la pluie. Versez sur nous vos torrents. Les vaches, qui vous appartiennent, ne sont point stériles. Que vos chars arrivent heureusement vers nous.

6. Quand vous attelez vos daims à votre char, vous lancez vos flèches d’or. O Marouts, vous atteignez tous vos ennemis. Que vos chars arrivent heureusement vers nous.

7. Ni les montagnes ni les fleuves ne peuvent vous arrêter, ü Marouts, vous venez (sans obstacle) partout où vous voulez. Vous' parcourez ainsi le ciel et la terre. Que vos chars arrivent heureusement vers nous.

8. O secourables Marouts, quand il se prépare en votre honneur, quand il se chante quelque hymne ancien ou nouveau, vous ne l’ignorez pas. Que vos chars vous conduisent heureusement vers nous.

9. O Marouts, soyez bons pour nous. Ne nous frappez point. Accordez-nous toute votre protection. Venez pour recevoir nos louanges et nous prouver votre amitié. Que vos chars vous conduisent heureusement vers nous.

10. O Marouts, conduisez-nous vers le bien. Pour prix de nos hymnes, (délivrez-nous) 'des méchants. (Odieux) dignes de nos sacrifices, prenez plaisir à nos holocaustes. Puissions-nous posséder la richesse !

AUX MAROUTS, PAR SYAVASVVA.

( Mètre : Vrihatî.)

1. O Agni, j’appelle en ce jour, du haut du ciel resplendissant, la famille triomphante des Marouts, cette tribu distinguée par ses bracelets d’or.

| Lcct. III. J

2. (Agni répond.) Comme tu le désires , (les Marouts) invités par moi sont arrivés pour (entendre) ton hymne. Honore ces (dieux) terribles, qui viennent écouter de près tes invocations.

3. (Le poète reprend,) Telle la Nue ', fécondée parRoudra et percée (parla foudre), vient à nous pour notre bonheur, tels vous venez aussi. Honorée par l’œuvre (sainte), ô Marouts, votre troupe est aussi terrible que l’ours1 2, aussi formidable que le taureau.

4. Comme la vache chargée d’un lourd fardeau, ils s’emportent avec violence. Sous leurs efforts ils agit ent la montagne lourde et retentissante.

5. (0 sacrificateur), lève toi! J’invoque dans mes hymnes la bande illustre, incomparable de ces Marouts, qui grandissent et se répandent tels qu’un troupeau de vaches.

6. Et vous, attelez aux chars vos rouges et brillantes montures. Attachez au joug ces deux coursiers aussi légers que robustes, et qu’ils portent leur charge (précieuse).

7. En ces lieux mêmes a été amené le cheval 3, aux lueurs éblouissantes, aux bruyants éclats.

0 Marouts, ne vous faites pas attendre, et qu'il emporte vos chars.

8. Nous invoquons le char des Marouts, qu’entoure l’abondance et sur lequel est montée Rodas! 4, apportant les ondes pour plaire à ces Dieux.