A INDRA, AUX INSTRUMENTS DU SACRIFICE, PAR SOUNAHSÉPA

(. Mètres : Anouchtouth et Gâyatrî.)

1. Dans cet endroit où s’élève une pierre à la base profonde pour recevoir les libations, Indra, viens boire le jus préparé dans le mortier

2. Dans cet endroit où, pareils à deux djaghanas a, figurent les deux bassins destinés au soma , Indra, viens boire le jus préparé dans le mortier.

3. Dans cet endroit où la mère de famille entre et sort avec empressement 3, Indra, viens boire le jus préparé dans le mortier.

4. Dans cet endroit où l’on passe une lanière autour du bâton (de l’aranî) 4, comme une rêne

1. Le mortier s’appelle ici ouloûkhala. Voy. lecture i, note 6, col. 1, pag. 49. La pierre dont on vient de parler est le foyer destiné au feu du sacrifice.

2. Figure peu décente. Le Dictionnaire de M. Wilson traduit ce mol parl° mons Veneris, 2° the hip and loins.

3. La mère de famille se chargeait des détails du sacrifice relatifs au ménage, des fleurs, du lait, du beurre,

etc. Elle entrait dans la salle, et en sortait pour donner ses ordres au dehors.

4. Voy. lecture i, note 2, col. 1, pag. 47. Avec le bois de sami on fait une pièce cubique de cinq pouces de diamètre, qui a une petite ouverture dans la partie supérieure, ün y introduit un morceau d’aswattha, que deux personnes tirent et font tourner parle moyen d’une lanière.