Le mot dont se sert l’auteur est Itoudra

IN DIS. - POÉSIE LYRIQUE

[Lect. IV.J

l’air ou en quelque autre lieu, (venez vers nous).

2. J’appelle en ces lieux ces (dieux) en qui résident tant de vertus, et qui accomplissent tant d’œuvres ; j’invite à notre fête ces héros distingués par leur force et invincibles dans leur marche.

3. (Dieux) voyageurs, pour former la lumière, vous poussez (dans le ciel) une des roues éclatantes de votre char. Les autres roulent aussi avec grandeur, à travers les mondes, pendant le temps qui appartient aux lils de Nahoucha *.

4. (Dieux) irréprochables, qui remplissez tout, et qui êtes déjà nés tant de lois, si les chants que le poète a composés pour vous ont pu vous plaire, amenez vers nous (votre char) avec la bienveillance d’un ami.

5. Quand la lille du Soleil monte sur votre char rapidement lancé, alors scs rouges et brillants coursiers, placés autour de vous, vous couvrent de leur éclat.

6. Nobles héros (surnommés) Nâsatyas , Atri vous adresse des prières et des offrandes, et sa bouche célèbre votre bienfaisante chaleur.

7. ün entend le bruit de votre grand char, de (ce char) rapide et poussé par un mouvement continuel, au moment où Atri vous force par ses œuvres, ô nobles Aswins, à lui prêter votre attention.

8. (Dieux) sauveurs, qui aimez le miel (de nos offrandes), la Vache (du sacrifice) vous arrose de sou lait. A l’instant où vous traversez l’océan (céleste), (les prêtres) apportent les mets qu’ils ont préparés pour vous.

9. Ils vous saluent, ô merveilleux Aswins I ô vous qui méritez principalement d’être invoqués dans les sacrifices, vous qui donnez le bonheur, (venez) assister à nos cérémonies.

10. Que ces rites, qui font la grandeur (des dieux) et que nous produisons comme (l’ouvrier construit) son char, soient heureux et agréables aux Aswins ! Puissions-nous nous vanter du prix accordé à nos hommages!

HYMNE XII