Voy. même page, note

3. Allusion aux mouvements par lesquels le feu est extrait de l’Aranî.

4. Vàyya est un nom de famille. Voy. section I, lecture iv, hymne vin, stance 6, et section VI, hymne v,

stance 12.

INDE. - POÉSIE LYRIQUE

f Lect. IV.]

5. Tes serviteurs, réunis pour te chanter et jaloux d’obtenir tes bienfaits, apportent de tout côté de riches offrandes dont ils prétendent t’honorer, ô (déesse) illustre par ta naissance et célébrée pour tes coursiers (rapides).

G. Opulente Aurore, accorde une mâle abondance à ces nobles seigneurs qui nous ont comblés de présents, ô (déesse) illustre par ta naissance et célébrée pour tes coursiers (rapides).

7. Opulente Aurore, donne la force el la prospérité à ces seigneurs qui nous ont distribué des vaches et des chevaux, ô (déesse) illustre par ta naissance et célébrée pour tes coursiers (rapides).

8. O fille du Ciel, fais-nous riches en troupeaux de vaches, et apporte-nous ces biens avec les rayons purs et brillants du soleil, ô (déesse) illustre par ta naissance et célébrée pour tes coursiers (rapides).

9. O fille du Ciel, lève-toi; ne fais pas attendre les libations. (Crains) que le Soleil ne te traite comme un voleur, comme un ennemi, et ne te brûle de son éclat, ô (déesse) illustre par ta naissance et célébrée pour tes-coursiers (rapides).

10. O riche Aurore, donne-nous tout ce qu’il nous faut, ou même plus. Ne te lèves-tu pas pour le bonheur de ceux qui te chantent, ô (déesse) illustre par ta naissance et célébrée pour tes coursiers (rapides)?

HYMNE XVIII

a l’aurore, par satyasravas.

( Mètre : Trichtoubh.)

1. Les sages célèbrent dans leurs hymnes la divine Aurore au char éclatant, aux formes rougeâtres, grandissant aux feux de Rita, juste, brillante et amenant avec elle la clarté.

2. Sa lueur éveille les nations. L’Aurore ouvre les voies et s’avance à l’orient. Elle s’étend, elle remplit le monde, et, poussant son large char, elle amène l’astre lumineux au commencement des jours.

3. Elle attelle ses vaches rougeâtres, et, déesse bienfaisante, elle consolide notre fortune. Elle nous montre le chemin pour arriver au bonheur, et brille, louée par tous, et source de toute richesse.

4. Elle lance ses blanches clartés, et, placée entre le ciel et l’air *, elle découvre son corps à