Le mot ansa est rendu par cette périphrase

4. C’est, dit le commentaire, le nom d’un Richi. Cette apostrophe répétée m’a étonné : on dirait que cet hymne est une espèce d’instruction adressée à un personnage de ce nom. Ce mot ne serait-il pas plutôt une épithète d’Agni, donnant, par le sacrifice, l’essor aux Marouts? J’ai pensé encore quelquefois que c’était un nom collectif de ces dieux ( maroulgana ), ou bien une épithète de leur char. Il y a là une difficulté venant de l’ignorance où je suis de la nature de ce mot, qui semble être au vocatif. Le commentateur n’est pas embarrassé : il met ce mot à tous les cas qui peuvent lui convenir pour sa traduction. J’ai adopté constamment le vocatif, regardant provisoirement Évayàmarout comme un Richi du sacrifice, qui personnifie le Rite dans lequel les Marouts sont invoqués.

INDE

POÉSIE LYRIQUE

Lcct. IV.

pénétrante, adorable, ornée de beaux bracelets, robuste et agile, célébrée dans nos sacrifices et se plaisant dans l’agitation.

2. O Évayâmarout, les Marouts naissent pour la grandeur et la sagesse ; voilà ce que disent (tes hommes). En entendant cet éloge, ô Marouts, vous sentez votre force invincible; et cette, force, grande et généreuse, vous rend aussi solides que les montagnes.

3. O Évayâmarout, on les entend du haut du ciel ; leur voix (a retenti) au loin ; ils sont brillants, ils sont bons; ils régnent en souverains dans leur domaine, tels que des feux éclatants, et déchaînent les torrents.

4. O Évayâmarout, (le char des Marouts) s’attelle de lui-même, et s’avance au loin sur cette grande surface qui est leur demeure ; et ces grands (dieux), à l’envi l’un de l’autre, semant les biens sur leur passage, poussent leurs rapides coursiers.

5. O Évayâmarout, ce char est brillant, fécond et rapide. Puissions-nous, (ô Marouts), entendre le bruit retentissant qui vous accompagne quand, pour l’ornement (du monde, vous arrivez), agiles et triomphants, couverts d’armes resplendissantes, entourés de rayons solides et de reflets dorés !

6. O Évayâmarout, que cette puissance brillante devienne protectrice! O Marouts, croissez en force, et déployez votre invincible grandeur. Arrêtez-vous à la vue de notre sacrifice; restez avec nous, et, tels que des feux étincelants, dêlivrez-nous du méchant.

7. O Évayâmarout, que ces enfants de Roudra, honorés par de bons sacrifices, pareils à des feux puissants, soient nos protecteurs ! Le large séjour de la (céleste) Prithivi s’étend pour eux, et dans cette vaste carrière s’exercent les forces de ces admirables athlètes.

8. O Évayâmarout, que la voix du poète soit entendue! Venez, ô Marouts, et montrez-vous nos amis. Compagnons du grand Vichnou, combattez comme de fiers conducteurs de chars, et repoussez nos ennemis dans leur obscurité.

9. O Évayâmarout, que les Rakchasas s’éloignent de toi! O (Marouts), qui par vos œuvres méritez nos hommages, venez à notre heureux sacrifice; écoutez nos invocations. (Dieux) sages, élevez-vous dans le ciel comme de superbes montagnes, et ne supportez pas les injures du méchant *.

1. Ici se termine le cinquième mandata, connu sous le nom d'Atri. Le sixième mandata va commencer, et

HYMNE XXVI