IU

INDE. - POESIE LYRIQUE

2. Vêswânara est l’ombilic des sacrifices et le trésor de la richesse. Invoqué par les grands, il est chanté (par les sages). Les Dévas l’ont produit pour être le char des offrandes et le messager de l’œuvre sainte.

3. O Agni, c’est toi qui fais le prêtre riche en offrandes, toi qui (fais) le guerrier vainqueur de ses ennemis. O royal Vêswânara, accorde-nous des biens dignes d’envie.

4. O immortel Vêswânara, tu n’étais qu’un enfant nouveau-né, et déjà tous les Dévas 1 te comblaient de louanges. C’est par tes œuvres qu’ils deviennent immortels, aussitôt que tu brilles entre les deux grands parents.

5. O Agni, ô Vêswânara, personne ne peut blâmer ces grandes œuvres que tu accomplis, quand tu nais au monde, et que, placé entre les deux grands ancêtres, tu élèves dans les sacrifices l’étendard des jours.

6. Les hauteurs du ciel ont été pénétrées par les clartés que lance l’étendard de l’immortel Vêswânara. Sa tète traverse tous les mondes ; et, comme autant de rameaux, montent les sept pointes - de ses rayons.

7. Le sage et puissant Vêswânara a mesuré les brillants espaces du ciel; il a étendu autour de nous tous les mondes. Il est l’invincible pasteur, le gardien de l’immortalité.

HYMNE VII

A AGNI, PAR BHARADWADJA.

(Mètres : Djagatî et Trichtoubh.)

1. Je chante dans le sacrifice la force d’un (dieu) grand, généreux, éclatant, qui possède tous les biens. Une prière nouvelle, belle et pure, coule, comme le soma, pour Agni, (surnommé) Vêswânara.

2. Agni est le gardien des œuvres (sacrées) ; à peine né, il les surveille du haut de son siège (divin). Vêswânara, exerçant sa puissance, a mesuré l’air, et dans sa grandeur il a touché le ciel.

3. Admirable ami (des hommes), il a consolidé le ciel et la terre, et par sa lumière a fait disparaître les ténèbres. Vêswânara a étendu (dans l’espace) comme deux (vastes) peaux qui ren-