Le commentaire ne me donne aucun renseignement

sur ce mot cakcha. Je ne sais si c’est un poisson ou

toute autre chose. Le seul détail qui me soit donné, c’est que le cakcha existe dans le lit élevé du Gange (gangâyâh coulé ounnalé bhavali). Le dictionnaire donne le motcomme pouvant être un nom de plante, un nom

du buffle.

armé de la foudre, nous te louons pour ta force. (Ton serviteur) a le désir de la victoire; accordelui uu riche butin de vaches et de chevaux.

3. Nous invoquons Indra, qui est sage et vainqueur de ses ennemis. O maître des hommes pieux, ô (dieu) souverainement libéral et fécond, fais notre bonheur dans les combats.

4. Tu possèdes, pour terrasser tes ennemis, la vigueur du taureau. Quand tu les combats, quand tu les réduis en poussière, tu te montres digne de nos chants. (Dieu) sauveur, protégenous dans le combat; donne-nous des enfants, la (jouissance) des ondes et la (vue) du soleil.

5. 0 merveilleux Indra, (dieu) à la face superbe, à la main armée du tonnerre, apportenous cette abondance pleine, puissante, supérieure dont tu remplis le ciel et la terre.

6. Roi protecteur, nous l’invoquons entre les Dieux, ô toi, auxiliaire formidable, vainqueur suprême. Donne-nous une victoire facile sur tous les méchants Rakchasas.

7. L’éclat et la force nécessaires aux enfants de Nahoucba *, la nourriture que demandent les cinq espèces d’êtres, enfin tous les actes les plus virils, voilà, ô Indra, ce que nous attendons de toi.

8. 0 Maghavan, cette force que tu as déployée devant les hommes en faveur de Trickchou, de Drouhyou, de Poùrou 2 *, accorde-nous-la, pour nous faire vaincre nos ennemis au milieu des combats.

9. O Indra, ton heureuse protection s’étend sur les trois mondes et sur les trois saisons 5. Daigne nous favoriser, nos Seigneurs et moi. Emploie pour nous ton arme brillante.

10. Les ennemis qui désirent s’emparer de nos vaches nous attaquent avec courage. O magnifique Indra, nous te chantons; sois le gardien de nos corps, et reste près de nous.

11. O Indra, fais notre bonheur; conduis-nous heureusement dans le combat, au moment où volent dans les airs les traits ailés, à la tête aiguë.

12. Quand nos héros étendent leurs corps pour couvrir et défendre leurs pères, alors prête

1. Les enfants de Nahoucha, suivant le commentaire, ce sont les humains. Voy. cependant la note 1 de la page 300, col. 1 .

2. Ce sont les noms de trois princes anciens, dont le premier n’a pas encore été nommé.

3. La saison du froid, celle du chaud, et celle des pluies, sitochnavarcha.

| Lpct. VII.]

à leurs personnes, prête à leur famille un rempart inattendu, et repousse leurs ennemis.

13. O Indra, lorsqu’au milieu du choc des batailles, ou dans une route inégale, ou sur une voie tortueuse, tu pousses nos coursiers pareils à des éperviers affamés, (viens nous seconder).

14. Quand (tu pousses ces coursiers) au milieu de clameurs terribles, emportés comme des ondes qui se précipitent dans la vallée, et, tels que des oiseaux attachés à leur proie, s’acharnant à la poursuite des vaches, (alors viens nous seconder).

HYMNE XIX