L’épithète brahmalchodani a été traduite d’une

manière qui est moins ordinaire : quem excitât res sacra,

etnon pas qui excitât rem sacram. Le commentaire entend

le mot bralima avec le sens d e nourriture ( annam ), et il dit que le glaive de Poûchan nous envoie la nourriture ( annasya préray itrï).

ver (cet homme) qui nous conduise aux maisons (où est renfermé notre bien perdu), et qui nous les désigne !

3. Le tchacra 1 de Poûchan est toujours fort; le fourreau est loin de s’user; le tranchant n’en est jamais émoussé.

4. Poûchan ne fait aucun mal à celui qui l’honore par l’holocauste. Cet homme est le premier qu’il favorise de ses dons.

5. Que Poûchan veille sur nos vaches. QuePoùchan conserve nos coursiers. Que Poûchan nous donne l’abondance.

6. Que Poûchan sauve les vaches de celui qui l’honore par le sacrifice et la libation, et de nousmêmes, qui le glorifions.

7. Que personne n’ose les frapper, ni leur faire aucun mal, ni les pousser dans le puits. Viens à nous avec des (vaches) magnifiques.

8. Nous invoquons Poûchan, ce sauveur qui sait nous entendre, qui possède des biens solides, qui est le maître de la richesse.

9. 0 Poûchan, nous sommes tes serviteurs et tes chantres. Que nous soyons toujours sauvés!

10. Que Poûchan étende dans le ciel sa main droite, et qu’il nous remette dans la possession du (bieu) que nous avons perdu.

HYMNE VIII

A POUCHAN, PAR B H A R A D W A D J A.

( Mètre Gâyatrî.)

1. O brillant enfant des Ondes 2, viens l’unir à ton chantre, et charge-toi de porter notre sacrifice.

2. Nous invoquons le (dieu) orné d’une aigrette, .qui est pour nous le plus rapide des chars, le

maître de l’opulence, l’ami de la richesse.

3. 0 (dieu) brillant, qui as des chèvres pour coursiers, tu es un torrent de biens, un trésor de richesses. Tu es l’ami de ceux qui encouragent la voix des poètes.

4. Nous chantons Poûchan, qui a des chèvres pour coursiers, qui est riche en aliments, et qui est amoureux de (l’Aurore), sa sœur.