Voy. page 44, col. 1, note

2. Ce Bharadwâdja doit être différent de l’auteur de l’hymne.

3. Ces mots sont ajoutés pour expliquer le texte. Roudra, c’est l’Air; Prisni, c’est la Nue; ce sont le père et la mère des Marouls. Voy. page 293, col. 2, note 3.

RIGr-VliDÀ. — SECTION CINQUIEME. 343

lait limpide, pour notre joie ils couvrent leurs corps de mille parures humides;

5. Soit qu’ils répandent le lait maternel, et méritent le nom triomphant de Marout ; soit qu’ils promènent leur grande forme rougeâtre, jamais (l’homme) ne doit se lasser d’honorer par ses présents ces (dieux) redoutables.

6. Leur force est terrible, leur choc irrésistible ; ils joignent par une espèce de chaîne le beau couple de la Terre et du Ciel. En eux réside la brillante Rodas! 1 ; en eux la force et la splendeur.

7. O Marouts, faites apparaître votre char irréprochable, qui n’a ni chevaux, ni cocher, ni frein pour le retenir, ni guides pour le conduire. 11 pousse les Ondes, et, marchant entre le Ciel et la Terre, il accomplit (les vœux des mortels).

8. 0 Marouts, celui que vous gardez dans le combat ne connaît ni la fuite ni la défaite. Heureux père de fils, de petits-fils, possesseur de vaches (fécondes), favorisé par les eaux, il s’ouvre par ses libations les pâturages du ciel 2.

9. Apportez vos hommages divers â la troupe des Marouts, légère, bruyante et robuste. O Agni, la terre tremble devant ces (dieux) que nous devons honorer, et dont la force renverse tout ce qui est fort.

10. Éclatants comme le feu du sacrifice, rapides comme les rayons d’Agni, dignes de nos hommages comme de braves conquérants, les Marouts sont, de leur nature, invincibles et brillants.

11. J’invoque et j’honore les enfants de Roudra, cette cohorte de Marouts aux formes robustes, aux traits resplendissants. En l’honneur d’une famille puissante, (ornement) du Ciel, que les prières les plus pures, que les libations les plus abondantes s’élèvent à l’envi (vers vous), comme de (hautes) montagnes.

HYMNE Vf.