A MITRA ET A VAROUXA, PAR B 11 A R A D WA 1) J A

( Mètre : Trichtoubh.)

1 . (Je viens) au milieu de vous célébrer par mes hymnes Mitra et Varouna, les plus grands de tous les (dieux), qui, avec une adresse incomparable,

1. Dans ce distique se trouve le mot Rodasî avec ses deux significations, signalées page 293, col. 1, note 4.

2. Suivant le commentaire, il faudrait mettre : Il s’ouvre par ses victoires les pâturages d’un riche (ennemi).

dirigent les peuples d’un bras (sûr), et sont comme les rênes (du monde).

2. O Mitra et Varouna, (dieux) aimables et bienfaisants, ma prière s’élance vers vous. Elle vient sur le gazon (sacré) avec l’offrande. Donnez-nous une maison imprenable, qui nous protège (contre l’ennemi).

3. Accourez vers nos hymnes, ô Mitra et Varouna, (dieux) aimables que nous invoquons et que nous comblons d’offrandes. Tels que des travailleurs appliqués à leur ouvrage, vous conduisez avec grandeur les (hommes) avides de renommée.

4. Aussi rapides que les coursiers, justes et amis de la pureté, ils sont nés au sein d’Aditi. Nobles enfants, elle les a mis au monde pour la terreur d’un ennemi mortel.

5. Vous méritez nos éloges; et quand tous les dieux, unis dans une joie commune, sentent par vous croître leur force, quand vous embrassez l’immensité du ciel et de la terre, vos rayons sont invincibles, insurmontables.

6. Chaque jour vous prouvez votre force. Vous rendez le firmament aussi solide que vous. Le dieu, qui est l’ensemble de tous les dieux *, affermit les étoiles, et, fort des offrandes d’Ayou, il étend le ciel et la terre.

7. Vous êtes le soutien du sage, qui veut étancher votre soif dans l’enceinte consacrée au service pieux des Libations. O (Dieux) qui faites le bonheur de tous, quand ces jeunes (prêtresses) vous offrent leur lait, elles sont sûres d’être préservées de toute atteinte.

8. Un serviteur fidèle vous présente les dons du sacrifice; la voix d’un sage (s’élève) vers vous. O (Dieux) qui vous nourrissez de notre beurre (sacré), voici le moment de prouver votre grandeur. Effacez le péché de celui qui vous honore.

9. O Mitra et Varouna, on peut être jaloux de vos œuvres; mais elles ne sauraient périr sous les puissants efforts ni des dieux, ni des mortels impies, ni même de vos enfants, quelle que soit leur force.

10. D’un côté, les chantres font entendre leurs hymnes; de l’autre, les prêtres récitent leurs prières : hâtons-nous de proclamer vos justes louanges. Aucun dieu ne saurait lutter de grandeur avec vous.

11. O Mitra et Varouna, vous arrivez en sauveurs dans nos maisons, et votre appui est iné-

1. Le texte porte le mot Viswadéva, que le commentaire fait rapporter au Soleil.

INDE. — POÉSIE LYRIQUE

[Lect. I.]

branlable, quand les Vaches du sacrifice 1 viennent se joindre au bienfaisant (Sonia), dont la marche est droite et (la puissance) victorieuse.

HYMNE VII

A INDRA ET VAROUNA, PAR DHARADWADJ A.

( Mètre : Trichtoubh.)

1. 0 Indra et Varouna, en votre honneur le sacrifice est préparé; pour le bonheur commun (de tous les dieux) nous avons étendu le gazon (sacré). Puisse (ce sacrifice) nous apporter d’abondance et la prospérité!

2. Soyez pour nous, parmi les dieux que nous honorons, les plus bienfaisants, parmi les héros les plus puissants, parmi les riches les plus généreux, toujours vaillants, capables de vaincre Vritra, et, par le sacrifice, possédant toute la force d’une armée.

3. Chante donc Indra et Varouna, (ces dieux) renommés pour leur force et leur puissance. L’un, par l’éclat de sa foudre, a tué Vritra; l’autre, dans sa sagesse, compatit à nos malheurs.

4. Quand, au milieu des mortels, dieux et déesses ont tous pris l’accroissement qui leur est propre, ô Indra et Varouna, vous les dominez par votre grandeur. O Ciel et Terre, vous vous distinguez par votre immensité.

5. 11 est magnifique, opulent et juste, ô Indra et Varouna, celui qui est généreux envers vous. Par le mérite de ses riches offrandes, que cet homme bienfaisant obtienne une fortune, une famille (dignes d’envie).

6. O Indra et Varouna, vous donnez à (l’homme) qui vous offre le sacrifice l’abondance et la richesse. Que vos présents nous servent à détruire nos ennemis.

7. O Indra et Varouna, que cette richesse soit notre salut; et, placée sous une garde divine, qu’elle nous procure une force victorieuse qui dans les combats nous rende maîtres de nos puissants (ennemis).

8. O Dieux que nous célébrons, Indra et Varouna, donnez-nous le bonheur de l’opulence; et, pour prix des chants que nous adressons à une grande et forte (divinité), puissions-nous traverser les maux (de la vie), comme (on traverse) un fleuve sur un bateau!