A INDRA ET SOMA, PAR B H A R A D WA D J A

{Mètre : Trichtoubh.)

1. O Indra et Soma, votre grandeur l’emporte sur tout : vos prouesses sont les plus éclatantes. C’est vous qui avez donné le Soleil et Ja clarté du ciel ; c’est vous qui avez tué les Ténèbres et les ennemis (des dieux).

2. O Indra et Soma, vous éveillez l’Aurore; vous amenez le Soleil avec la Lumière. C’est vous qui

1. Ce mot est ordinairement une épithète du dieu Agni. Voy. page 222, col. 1, note 1. On l’explique ici par damamânah, ou dànamanâs.

2. L’épithète ayohanouh est comprise par le commentateur comme synonyme de hiranyamayahanouh.

[Lect. I.]

avez affermi le Ciel, qui avez étendu la Terre notre mère.

3. 0 Indra et Soma, vous avez donné la mort à Vritra, à Alii qui retenait les Ondes. Le Ciel vous a applaudis. Vous avez délivré les eaux des rivières; vous avez étendu toutes les mers.

4. O Indra et Soma, vous avez rempli les mamelles desséchées des vaches (célestes). Vous avez brisé les chaînes de ces brillantes prisonnières.

5. O Indra et Soma, vous pouvez donner une opulence honorable , victorieuse , accompagnée d’une (belle) famille. O (Dieux) terribles, vous accordez aux hommes une force mâle et triomphante au milieu des batailles.

HYMNE XII

A AGN1, FAR BHARADWADJA.

( Mètre : Trichtoubh.)

1. Le premier-né (d’entre les dieux), fils d’Angiras *, et surnommé Vrihaspati -, notre père généreux et juste, qui fend les nuages, qui habite deux mondes, qui, par l’holocauste, siège sur le foyer brûlant, fait entendre sa voix dans le ciel et sur la terre.

2. Vrihaspati, invoqué dans le sacrifice, vient, en faveur des hommes qui l’implorent, s’asseoir sur un trône. Il tue les Ténèbres, brise les villes (des Asouras), et, puissant dans les combats, triom phe de ses ennemis.

3. Le divin Vrihaspati a conquis pour nous tous les biens ; (il nous a ouvert) de grands pâturages, remplis de vaches. Vrihaspati encouragé par nos hymnes nous envoie les ondes, et de son arme invincible frappe l’ennemi de la clarté.

HYMNE XIII