Voy. page 93, col. 1, note

3 Asourya.

4 Saptaralnâni. Voy. page 146, col. 2, note 6.

2. ü Soma et Roudra, détruisez la Maladie qui vient, dans sa marche traîtresse, pénétrer dans notre maison. Repoussez, terrassez Nirriti >. Que le bonheur et l’abondance soient notre partage.

3. O Soma et Roudra, donnez-nous tous les remèdes que demande notre santé. Déliez, chassez le mal attaché à nos corps.

4. O Soma et Roudra, vous avez des traits aigus, des flèches incisives. Soyez nos sauveurs, et conservez-nous. Délivrez-nous des liens de Varouna 1 2. Soyez bons, et gardez-nous.

HYMNE XIV

A A GN I, PAR PAYOl', FILS DE BHARADWADJA.

( Mètres : Trichtoubh, Djagatî, Pankti et Anouchtoubh s.)

1. La forme (d’Agni) apparaît telle qu’un nuage4; c’est comme une cuirasse au moment du combat. Sois triomphant, et que ton corps se trouve à l’abri du trait. Que la grandeur de ta cuirasse te protège.

2. Puissions-nous avec l’arc (d’Agni) obtenir la victoire et conquérir les vaches (de nos ennemis)! Cet arc rend impuissants les vœux (de nos adversaires). Puissions-nous avec lui triompher du monde entier.

3. Telle qu’une femme qui, embrassant son ami, semble s’approcher pour lui parler à l’oreille, la corde de l’arc (d’Agni) s’allonge, et résonne pour la victoire.

4. Ainsi (l’arc et sa corde) viennent se toucher : telle l’épouse (s’unit) à son époux, telle la mère (presse) son enfant. Que les deux extrémités de l’arc 5, en se rapprochant, repoussent et tuent nos ennemis.