Voy. la note précédente

est comme la vache attachée avec ses veaux. Dans le lieu où s’empressent à la fois les divers ministres (du sacrifice), que les flèches (d’Agni) s’élancent pour notre protection !

12. O (flèche) aiguë, protége-nous de tout côté, et couvre nos corps. Que Soma soit notre maître, qu’Aditi nous donne le bonheur !

13. (Agniaaussi ses coursiers), dont (lesprêtres) frappent et la tète et la croupe. Directeur de ces sages coursiers, excite-les dans leurs nobles ébats1.

14. Comme un serpent enveloppe le bras de son corps, (l’arc) avec sa corde entoure la flèche, et appuyé sur le bras, il porte des coups sûrs. Que les flèches intelligentes s’unissent en un faisceau vigoureux et protecteur.

15. La flèche a une tête de fer, et sa pointe arrache des soupirs. Honneur et adoration à la flèche divine qui va semer les nuages 2!

16. O (Flèche) meurtrière, aiguisée par la Prière sainte, pars avec vigueur. Va attaquer nos ennemis, et ne nous livre pas à leur haine.

17. Dans l’endroit où ces flèches se pressent toutes à la fois, telles que de jeunes héros à l’aigrette (éclatante), que Brahmanaspati, qu’Aditi nous accorde son secours ; oui, qu’elle nous accorde chaque jour son secours.

18. (OAgni), je couvre tes nerfs d’une cuirasse3; que le royal Soma vienne te revêtir de son ambroisie. Que Varouna augmente ta grandeur ; que les Dévas , ô (dieu) vainqueur, te jettent dans une (sainte) ivresse.

19. Que notre ennemi, qu’il soit notre parent ou un étranger, soit poursuivi par tous les dieux. Que la Prière sainte soit pour moi une cuirasse.

hymne xv.

A AGN I, PAR VASICHTHA.

(Mètres : Virât et Trichtoubh *.)

1. Les prêtres ont enfanté l’illustre Agni; leurs mains ont extrait du sein de l’Aranî ce (dieu) nouveau-venu, ce maître de maison qui fait briller au loin ses rayons.

2. (Les ministres du sacrifice, appelés) Vasous 5, ont dans sa demeure établi le resplendis-

1. Il est évident qu’il est ici question des flammes du sacrifice, produites et dirigées par le prêtre.

2. Pardjanyarétas, épithète donnée au rayon d’Agni, qui pompe l’eau dont est formé le nuage.