Le sacrifice est tourné du côté de l’orient

1. J’ai rendu ainsi le mot adri, que le commentateur entend par chantre, dévot ( stotri , àdâtri). .

2. Nous avons, page 61, col. 2, note 2, donné le sens du mot Arya, et nous y avons vu que c’était quelquefois une épithète d'Indra. Ici ce même mot s’applique au Soleil, qui est le maître et l’époux de l’Aurore.

3. Je rencontre ici le mot nahouch, qui signifie vinciens, et qui me semble un synonyme d’dsoura. L’Asoura retient l’eau du nuage; Agni délivre celte eau, et la donne aux hommes. Le sens que je donne à nahouch, dont le commentaire fait un nom de roi, confirme l’explication que j’ai tentée du mot nàhoucha, page 300, col. 1, note 1.

INDE. - POÉSIE LYRIQUE

[Lect. II.]

Le gazon a été préparé. Agni, (attendu) comme un sacrificateur, est doucement invité par nos louanges. Je m’adresse avec respect à ces vénérables mères 1 d’où tu vas naître, ô (dieu) toujours jeune et adorable.

4. Aussitôt les sages enfants de Manou ont enfanté celui qui va diriger pour eux le char du sacrifice. L’heureux maître des peuples, Agni, aux paroles de miel, (au cœur) droit, est placé sur son foyer.

5. Il vient d’arriver, il est établi dans la maison de l’homme, environné (de ses serviteurs), cet Agni qui soutient tout, ce prêtre qui porte (nos offrandes), ce bienfaiteur dont le Ciel et la Terre augmentent la grandeur, et que le sacrificateur honore.

6. Cependant les prêtres, avec leurs holocaustes, développent toute la suite des prières 2; les autres, aidés des femmes 3, ont paré (l’enceinte sacrée) ; quelques-uns (par leurs chants) ont charmé l’oreille des peuples; d’autres ont allumé les feux de mon sacrifice.

7. O Agni, ô fils de la Force, les Vasichthas t’implorent comme maître de la richesse. Donnenous l’abondance, à nous, chantres ou seigneurs. Et vous, secondez-nous toujours de vos bénédictions.

HYMNE Vil.

A AGNI, PAR VASICHTHA.

1. Les feux du royal Agni, du (divin) Arya sont allumés au milieu de nos invocations ; sa face est arrosée de ghrita. Les prêtres assemblés le chantent en lui offrant l’holocauste. Agni a brillé avec les Aurores.

2. L’heureux sacrificateur, le magnifique Agni se lève, et sa grandeur est proclamée par Manou. Il développe ses rayons; placé sur (le foyer) de terre, le (diqu) dont la trace est noire croît aux dépens des plantes (qu’il dévore).