Des trois sifflantes de l’alphabet sanscrit, c’est or

dinairement la palatale qui se trouve dans le mot Va-

siclitha. L’auteur, voulant rendre compte de ce nom,

change ici la palatale en dentale. Vasichtha se traduit

par ces mots : in vase stans.

exister : il est fort, comme la terre qui supporte de lourds fardeaux.

8. O Agni, innocent de crimes j’invoque les dieux. J’allume les feux de Rita, et j’accomplis l’œuvre (sainte).

9. Pour vous-mêmes accueillez la divine Prière ; au milieu des Dévas formez des invocations.

10. Le terrible Varouna, aux mille yeux, regarde l’onde de ces torrents (sacrés).

11. (Varouna) est le roi de la terre, la beauté des ondes. Il a une force invincible, universelle.

12. Sauvez-nous au milieu des nations. Rendez impuissant le discours de notre ennemi.

13. Que le trait de nos adversaires soit sans portée. Éloignez partout le mal de nos corps.

14. Qu’Agni nous conserve; à lui s’adresse l’hymne que relèvent l’holocauste et les invocations.

15. 11 est l’allié des Déoas; faites votre ami du petit-fils des Ondes *. Qu’il nous soit favorable.

16. Je chante dans mon hymne Ahi, l’enfant des Eaux Il est assis dans les airs, à la source des fleuves.

17. Qu’Ahirboudhnya 1 2 3 ne nous livre pas à l’ennemi. Qu’il ne laisse point périr le sacrifice de l’homme pieux.

18. Que les [(Marouts) accordent l’abondance à ces fidèles; qu’ils s’avancent pour nous conquérir la richesse de leur ennemi.

19. Entourés d’une armée nombreuse, et sûrs de leur vigueur, ils ont, (pour détruire) leur adversaire, la chaleur dévorante du soleil.

20. Au moment où les épouses 4 (des dieux) viennent devant nous, que Twachtri 5 * aux mains habiles uous donne des enfants courageux.

21. Que Twachtri agrée nos louanges. Qu’il soit pour nous bon et magnifique.

22. Que les (épouses divines) et bienfaisantes nous comblent de leurs présents. Que Rodas! u, que Varounânî 7 nous entendent. Que Twachtri, avec ces (déesses) protectrices, nous défende, et, maître généreux, qu’il nous accorde la richesse.