Voy. page ICI, col. 2, note

4. Ce sont les Prières qui passent pour les épouses des dieux.

5. Twachtri est une forme d’Agni, qui donne l’âme et la beauté du corps.

INDE. — POÉSIE LYRIQUE

23. Que les Montagnes , que les Ondes nous donnent l’abondance ; que les Plantes bienfaisantes, que l’Air, que Prithivî avec les Arbres, que le Ciel et la Terre partagent les joies du sacrifice, et nous protègent de tout côté.

24. Nous nous mettons sous la garde du Ciel et de la Terre, ces larges (divinités), du céleste Marouna, ami d’Indra, de tous les Marouts qui apportent l’opulence. Puissions-nous être l’objet de leur sollicitude !

25. Qu’lndra, Varouna, Mitra, Agni, les Eaux, les Plantes, les Arbres, nous favorisent. Puissionsnous être sous la puissante protection des Marouts! Et vous, secondez-nous toujours de vos bénédictions !

HYMNE XVI

AUX VISWADÉVAS, PAR VASICHTHA.

( Mctre : Trichtoubh.)

1. Propices nous soient Indra et Agni, avec leurs secours! Propices nous soient Indra et Varouna, honorés par l’holocauste! Propices nous soient Indra et Soma, pour notre bonheur ! Propices nous soient Indra et Poûchan, au moment du combat !

2. Propice nous soit Bhaga ! Propice nous soit l’Hymne ! Propice nous soit la Prière ! Propices nous soient les Richesses I Propice nous soit l’Éloge du juste et du bien ! Propice nous soit Aryaman, qui est né tant de fois !

3. Propice nous soit Je (dieu) qui nous soutient ! Propice nous soit le (dieu) qui contient (le monde) 1 ! Propice nous soit (la déesse appelée) Ouroutchî 2, avec les Offrandes ! Propices nous soient le Ciel et la Terre, larges (divinités)! Propice nous soit le Mortier (sacré) ! Propices nous soient les Invocations des dieux !

4. Propice nous soit Agni, à la faôe resplendissante! Propices nous soient Mitra et Varouna! Propice, les Aswins! Propices nous soient les Œuvres saintes des (hommes) pieux! Que le Vent impétueux nous envoie son souffle propice!

5. Propices nous soient le Ciel et la Terre, invoqués le matin ! Que l’Air nous soit propice à voir!