C’est la langue ou la flamme d’Agni. Voy. sect

lect. iv, hym. h, st. 5. Ailleurs Ouroutchî est un nom

d’Adili.

[Lect. iu.J

bres ! Propice nous soit le victorieux maître du monde!

7. Propice nous soit le Soma! Propices nous soient les Rites ! Propices nous soient les Mortiers ! Propices, les Sacrifices ! Propice nous soit le Bûcher ! Propice nous soit la Ramée ! Propice, l’Enceinte (sacrée) !

8. Que le Soleil au grand œil se lève propice pour nous ! Propices nous soient les quatre Régions du ciel! Propices nous soient les solides Montagnes ! Propices nous soient les Mers ! Propices, les Ondes!

9. Propice nous soit Aditi avec ses œuvres ! Propices nous soient les Marouts, objets de nos éloges ! Propice nous soit Vichnou! Propice nous soit Poûchan! Propice nous soit l’Air! Propice, le Vent !

10. Propice nous soit le divin Savitri, notre sauveur I Propices nous soient les brillantes Aurores! Propice nous soit Pardjanya avec ses ondes ! Propice nous soit l’heureux maître de la plaine 1 !

11. Propices nous soient les divins Viswadévas! Propice nous soit Saraswatî avec les Prières ! Propices nous soient (les dieux) qui gardent (le sacrifice) ! Propices nous soient (les dieux) maîtres des offrandes ! Propices nous soient (les dieux) du ciel, de la terre, de l’air 2 !

12. Propices nous soient les maîtres du juste! Propices nous soient les chevaux ! Propices, les vaches! Propices nous soient les pieux Ribhous aux mains industrieuses ! Propices nous soient les Pitris 3 au milieu des invocations!

13. Propice nous soit le divin Adja Ecapàd 4 ! Propice nous soit A hirboudhnya ! Propice, l’Océan ! Propice nous soit Pérou s, enfant des Ondes ! Propice nous soit Prisni, mère des dieux (Marouts)!

14. Que les Adityas, les Roudras,les Vasous, se plaisent à nos rites nouveaux. Honorés par nos sacrifices et prompts à nous secourir, qu’ils nous entendent, ces (dieux) du ciel, de la terre et de l’air 6.