O Indra et Agni, nous vous demandons des

INDE. — POESIE LYRIQUE

[l.ect. VI. j

vaches, des chevaux, de l’or. Accordez-nous ces biens.

10. O Indra et Agni, renommés pour vos coursiers, (venez) à la voix de ces hommes religieux qui vous invoquent en versant le soma.

11.0 (Dieux) vainqueurs de Vritra, qui vous réjouissez de nos hymnes et de nos chants, (venez) vers ceux qui vous honorent par leurs louanges.

12. Il est un mortel infâme, insensé, fort et heureux dans le mal. De votre trait percez-le comme une outre; oui, percez-le de votre trait.

A SARASWATI, PAR V A S I C H T H A .

[Mètre : Trichtoubh.)

1. Les ondes salutaires de Saraswatî coulent pour nous protéger. La (déesse) est pour nous comme une ville de fer. Elle va, aussi rapide qu’un char; c’est un vaste torrent plus impétueux que tous les autres.

2. Saraswatî 1 est la première des rivières; riche et pure, elle descend des collines pour couler jusqu’à la mer. Elle enlève le lait de l’enfant de Nahoucha, 3 pour en faire le beurre du monde.

3. Cependant, pour le bonheur des hommes, le généreux (Saraswân) 3 naît et croît au milieu des déesses du sacrifice 4. 11 donne aux opulents (chefs de maison) un puissant (héritier); il couvre leur personne de riches ornements.

4. Ainsi, que Saraswatî vienne avec tous ses présents dans notre sacrifice, et entende nos vœux. Qu’elle (apparaisse) entourée de ses vénérables amis, (les Angiras), aux humbles genoux, et accompagnée de la Richesse.

1. Je ne pense pas que Saraswatî doive être ici considérée comme la déification d’une rivière : c’est la déesse du sacrifice avec les libations. Ces libations forment une rivière, qui coule des montagnes où se fait le sacrifice, et où se recueille la plante du soma. Cette rivière coule dans le Samoudra (mer), qui est le vase destiné à recevoir la libation.

2. La note 1, page 300, col. 1, a expliqué le sens que je donne à Nahoucha. Suivant moi, l’enfant de Nahoucha serait ici le nuage. Cependant le commentaire voit toujours dans ce mot un synonyme du mot homme; et, en adoptant ce sens, il faudrait modifier la traduction, et dire que pour l’enfant de Nahoucha Saraswatî fait couler le lait.

3. Le commentateur, suppléant dans ce vers le mot Saraswân, croit que ce mot désigne Vàyou. Je suppose que c’est le Flot de la libation personnifié; c’est Soma, si ce n’est pas Agni lui-même ou le Sacrifice ( Yadjna ). M. Wilson indique mon sens en traduisant Saraswân par a male river.