Noms de deux Asouras

3. Ici se retrouve le mot hhédà avec le veibe âhhidati. Voy. plus haut page 445, col. 1, note 4.

4. Ce sanglier (varâha) est le nuage chargé de pluie, et percé par la foudre d’Indra. 11 en sort des ruisseaux,

que dans son langage le poète appelle des Maliichàh (buffles), par allusion sans doute à leur nature sauvage, à leurs bonds désordonnés au milieu de la plaine. Un avatare de Vichnou a eu ce nom de varâha.

A INDRA, PA R COUROUSOUTl.

(Mètres : Gâyatrî et Vicritri.)

1. Û vaillant Indra, apporte-nous d’abondantes offrandes. (Donne-nous) des centaines, des milliers de vaches.

2. Donne-nous des vaches, des chevaux, des parfums, des ornements d’or.

3. O vainqueur puissant, apporte-nous des pendants d’oreille. Daigne nous entendre.

4. O sage et vaillant Indra, il n’est personne qui ait plus de grandeur, plus de bienfaisance plus de générosité que toi.

5. Indra ne saurait être vaincu ; Sacra ne saurait être dompté. II entend tout, il voit tout.

6. Il est invincible, et déjoue les projets des mortels : il prévient jusqu’à leurs mauvaises pensées.

7. (Indra) donne la mort à Vritra, et quand son ventre est rempli de soma , son œuvre est puissante en faveur de son pieux serviteur.

8. O généreux Soma, en toi sont réunis tous les biens. Le bonheur est fixé en toi.

9. Mon désir s’attache à toi , et demande de l’orge, des vaches, de l’or, des chevaux.

10. O Indra, mon hymne sollicite le don qui est dans ta main. O Maghavan, quelle que soit la quantité de grain qui la remplit, daigne la jeter sur (mon champ).

HYMNE XII

A SOMA, PAR CRITNOU, KILS DE UHR1GOU.

Mètres : Gâyatrî et Anouchtoubh.)

1. Soma est digne de nos éloges ; il est sage et prudent; il est invincible et puissant; il surmonte, il brise tous les obstacles.

2. 11 couvre ce qui est nu ; il guérit ce qui est malade ; par lui l’aveugle voit, le boiteux marche.

3. O Soma, quand nos ennemis nous accablent, c’est toi qui nous couvres de ta protection.

4. (Dieu) aux flots abondants, par ta sagesse et ta force, soit au ciel, soit sur la terre, délivrcnous du pécheur et du méchant.

5. Les pauvres vont à la richesse ; ils s’adressent à la générosité d’un bienfaiteur. Que ceux qui ont soif soient satisfaits.