Autrement à la tête d’or. Il est question d’Agni

INDE

POÉSIE LYRIQUE

| Lect. VII. J

grand! Ta grandeur est justement célébrée. O Dieu, tu es vraiment grand !

12. O Soleil, tu es grand en gloire. O Dieu, tu es vraiment grand ! Ta grandeur t’a fait placer à la tête des dieux. Doué de l’esprit de vie *, tues la lumière puissante et invincible.

13. Cependant la belle et merveilleuse fille de Rohinî 1 2 allume ici-bas ses adorables rayons, et vient luire à tous les yeux, entre (le ciel et la terre), au milieu des dix régions.

14. Elle a trois enfants qui ne font que passer (sur la terre). D’autres montent jusqu’au soleil et s’y confondent 3. Le (dieu) brillant et pur s’agrandit et s’élance au milieu des mondes.

15. La Vache (du sacrifice) 4 * est la mère des Roudras, la fille des Vasous, la sœur des Aditvas, le siège de Rita. Je veux la recommander à la race des sages. Ne frappez pas cette vache innocente, (surnommée) Aditi.

16. 11 est (une autre) vache divine, qui se joint aux Dévas : c’est la Prière, qui connaît tous les chants et assiste à toutes les œuvres (saintes). Que le mortel insensé ne fasse point violence à cette vache.

A A G N I, PAR PRAYAGA, FILS DE BHRIGOU.

( Mèlre : Gâyalrî.)

1. O sage et divin Agni, ô jeune maître de la maison, tu possèdes pour ton serviteur une large abondance.

2. O brillant Agni, commande à nos chants et à nos cérémonies, et amène-nous les dieux.

3. O (dieu) toujours jeune, puissions-nous, avec un allié aussi dévoué que toi, vaincre, et obtenir la richesse !

1. Asouryih. Le commentaire comprend qu’il est le vainqueur des Asouras.

2. Je suppose qu’il est question de la flamme du sacrifice; j’avais cru que ce pouvait être la lumière du soleil. Mais T épithète nitchi m'a fait penser qu’il est question d’un feu terrestre. Rohini est le nom que l’on donne à la lumière rougeâtre de l’aurore, qui précède celle du sacrifice, lequel semble l’enfanter ou la créer (Roiiinyà crità).

3. La flamme du sacrifice produit les feux des trois sacrifices. Elle produit aussi les rayons qui vont briller dans le soleil.