Le commentaire donne un autre sens à cette phrase

« Indra voit que la place du soma est dans le cœur des

prêtres (qui l’ont bu). »

7. Viens, <5 prudent Soma. Tu sais plaire aux dieux, tu protèges nos vaches, et tu frappes tes ennemis.

8. Maître éclairé de la science, ô Soma, tu coules pour désaltérer et enivrer Indra.

9. 0 Soma, ô (Dieu) pur, donne-nous une grande fortune et une forte famille. 0 Indou, sois avec Indra notre allié.

HYMNE XVIII

A SOMA, PAR ASITA-DÉVALA

( Mètre : Gâyatrl.)

1. Dans l’enceinte du sacrifice et en l’honneur d’Indra se versent les libations les plus douces.

2. De même que les vaches appellent leur nourrisson, les sages ont invité Indra à.boire le soma.

3. Le prudent Soma, l’auteur de la (pieuse) ivresse, siège dans la demeure (du sacrifice), au milieu des (lots de la libation et des vaches (saintes).

4. Le sage et puissant Soma est glorifié, soit qu’il apparaisse sur le filtre formé de laine, soit qu’il brille au foyer d’Agni.

5. Indou anime cette boisson, qui, sous le nom de soma) repose dans les bassins ou sur le filtre.

G. Indou vient à la voix de la prière ; il se place dans le Samoudra *, au sein de ce trésor rempli d’un miel savoureux.

7. Objet de nos louanges continuelles, maître du bûcher (sacré), entouré des Prières, il fait l'ornement des jours qui appartiennent aux enfants de Manou 2.

8. Le sage Soma, versé par la main du sage, répand la joie dans la demeure chérie d’Agni.

9. 0 Indou, ô (Dieu) pur, consolide en nous une opulence brillante de mille rayons!

LECTURE HUITIÈME

A SOMA, PAR ASITA-DÉVALA

( Mètre : Gâyalrî.)

1. Le pur Soma aux mille courants, après avoir passé sur le filtre, vient dans la coupe deVâyou et d’Indra.