A SOMA, PAR A N G I R A S A

(ilélre : Gâyatrî.)

1. O Indou, viens vers les Dévas, et pour notre bonheur apporte-nous ton flot (limpide).

2. Orné par la prière, disposé par l’œuvre du sage, le prudent Soma est, loin du (vase sacré), lancé en rosée (bienfaisante).

3. Le sage Soma veille au milieu des Dévas , et coule dans le vase (des purifications).

4. Viens vers nous ; le (prêtre) t’honore, il a préparé les mets, le gazon, toute la pompe du sacrifice.

5. Que Soma, excité par nos hommages et par la prière des sages, apparaisse au milieu des Dévas, et (coule) pour nous en l’honneur de Bhaga et de Vâyou.

6. Toi qui connais l’œuvre (pieuse) et la voie (du sacrifice), sois aujourd’hui magnifique, et donne-nous une large et heureuse abondance.

A SOMA, PAR ANGIRASA.

( Métré : Gâyatrî.)

1. O Indou, ô toi qui éclaires les hommes, (apporte-nous ta douce) ivresse; coule en l’honneur des dieux, et sois la boisson d’Indra.

2. Viens pour être notre messager auprès d’Indra ; intercède auprès des dieux pour faire combler de biens tes amis.

3. Ainsi, (Dieu) brillant, nous mêlons à ton breuvage enivrant (le lait) delà vache. Ouvre nos portes à l’opulence.

I. C’est un nom de famille, plutôt qu’un nom particulier : fils d'Angiras.

4. Tel que le coursier qui vient s’atteler au joug, Indou accourt au vase (du sacrifice) ; il apparaît au milieu des Dévas.

5. Les (prêtres), amis d’indou, ont fait entendre le son de la louange ; (le dieu) coule sur le filtre, et se joue dans (nos coupes) de bois.

6. Viens, ô Indou, avec ta (douce) rosée, et donne au sage qui te loue une forte famille.

HYMNE III