Cette épithète est la traduction du mot hari

| Lect. 1. 1

2. Source divine de la libation, il sait quels sont les biens des mortels. Il vient, le (dieu) sauveur et fortuné.

3. Nous avons reçu des milliers (de présents) de Dwastra et de Pourouchanti *. Il vient, le (dieu) sauveur et fortuné.

4. Nous avons reçu de ces deux (princes) trente mille cadeaux 2. Il vient, le (dieu) sauveur et fortuné.

HYMNE XVI

A SOMA, PAR AVATSARA.

( Mètre : Gâyatrî.)

1. O Soma, qui par la victoire obtiens des vaches, des chevaux, tous les trésors les plus agréables, viens, et apporte-nous le don d’une abondante famille.

2. (Dieu) invincible, viens avec les Ondes, viens avec les plantes, viens avec le mortier.

3. O pur et sage Soma, rends-nous vainqueurs de tous les maux, et assieds-toi sur notre gazon.

4. O pur Indou, le bonheur est à toi. En nais- • sant, sois déjà grand. Sois partout vainqueur.

HYMNE XVII

A SOMA, PAR AVATSARA.

( Mètres : Gâyatrî, Poura et Ouchnih.)

1. Chantez la Gâyatrî en l’honneur du pur et prudent Indou, qui voit tout.

2. Ce (dieu) qui voit tout, qui soutient tout, a été (par les prêtres) purifié sur le filtre.

3. Ce (dieu) pur a passé sur le filtre; il a coulé dans les coupes. 11 est entré dans le cœur d’Indra.

4. O sage Soma, coule heureusement pour Indra. Apporte-nous avec toi la semence d’une race nombreuse.

HYMNE XVIII