Jadis, en faveur du pieux Divodàsa, (Indra a

1. Dwastra est un prince; et Pourouchanti, un sage dont il a été question, page 111, col. 1.

2. Ces ca leaux, ( tanâ ), suivant le commentateur, sont des vêtements, des étoffes.

INDE. — POÉSIE LYRIQUE

[tect. f.]

frappé) ces villes avec Sambara : il n’a même pas (épargné) Tourvasa et Yadou *.

3. 0 Indou, tu es possesseur de chevaux; donne-nous des chevaux, des vaches, de l’or, une abondante opulence.

4. Tu remplis de ton onde pure le vase (des libations) : nous recherchons ton amitié.

5. O Soma, réjouis-nous de ces flots abondants que tu verses dans le vase (du sacrifice).

6. O pur et puissant Soma, apporte-nous une abondance riche et féconde en héros.

7. Les dix Doigts purifient ce (dieu), qui a les ■ Eaux pour mères. Il vient avec les Àdityas.

8. II coule dans le vase (du sacrifice), et va se confondre avec Indra et Yâyou, avec les rayons du Soleil.

9. (Dieu) charmant et doux comme le miel, viens à nous en l’honneur de Bhaga, de Vftyou, de Poûcban, de Mitra et de Varouna.

10. Ta (sainte) libation, en naissant, va siéger au ciel; mais la terre reçoit d’elle une protection puissante, une abondance merveilleuse.

tl. Par elle, nous devenons les maîtres de tous les biens que peuvent désirer les enfants de Manou.

12. (O Dieu) possesseur de la fortune, coule en l’honneur de l’adorable Indra, de Varouna, des Marouts.

13. Les dieux s’approchent de ce noble Indou, qui brise (ses ennemis) et qui donne la vie a, qui se pare d’une couche laiteuse.

14. Il réjouit le cœur d’Indra. Que nos Prières le fassent grandir, comme la vache prend soin de son nourrisson.

15. O Soma, fais le bonheur de notre vache; augmente l’abondance de nos offrandes, et remplis le vase que nous célébrons dans nos chants.

16. Le pur (Soma) a donné naissance à la merveilleuse étendue du ciel, à la grande lumière qui brille des feux de Vêswânara 5.

17. O roi, le breuvage enivant, formé de ta pure semence, éloigne les méchants, et se précipite sur le filtre laineux.