A SOMA, T A R G R I T S A M A I) A

( Mètre : Djaxatî.)

1. O (Dieu) pur, les flots enivrants sont aussi rapides que la pensée, aussi impétueux que l’onde : liqueur céleste qui, sur une aile légère, arrives pour notre bonheur au trésor (du sacrifice).

2. Ton breuvage doux, rapide, enivrant, coule de tout côté, pareil au coursier qui traîne un char. De même que la vache (nourrit) le veau de son lait, ta libation (nourrit) de son miel Indra qui porte la foudre.

3. Tel qu’un coursier (généreux), viens sur le foyer prouver ta force. Possesseur de tous les biens, (descends) du ciel pour former cette liqueur qui a pour père le Mortier *. Le Soma purifié sur le filtre de laine et dans le vase (des libations) devient la forte boisson d’Indra.

4. O (Dieu) pur, tes ondes célestes, aussi promptes que la pensée, aussi rapides que le coursier 5, sont mêlées avec Je lait dans le vase (du sacrifice). Les Ricbis t’honorent, et ces sages, qui t’ont purifié, versent ta libation sur le foyer.

5. Tu vois tout, maître puissant et juste, et tes rayons s’étendent dans tous les lieux. O Soma, tu remplis tout; tu es le soutien et le roi du monde.

G. (Soma) est pur, ferme et juste, et ses rayons embrassent le Ciel et la Terre. Il brille également dans le vase des purifications, dans les coupes et sur le foyer, où il est successivement appelé à siéger.

7. Soma est l’étendard du sacrifice et l’ornement de, nos cérémonies. Il coule dans la coupe des dieux. Il s’échappe par mille torrents, et sa liqueur généreuse va remplir en frémissant et les mortiers et les vases (des libations).

8. Roi pur et protecteur, il descend dans ce Samoudra où coule la rivière (de la libation); il se môle aux ondes et au caillé. Il siège sur le filtre de laine comme sur le foyer de terre.

9. Il fait entendre sa voix, qui est pareille au tonnerre sous la voûte céleste. Il soutient le Ciel et la Terre. Soma vient pour satisfaire à l’amitié d’Indra, et, purifié, il repose dans les vases (sacrés).