Le même mot, laureta, renferme, en effet, la pre

mière syllabe du verbe laudare, louer, et la première syllabe du verbe reverire, révérer.

3. Nouvelle allusion au nom de Laure, l'arbre d'Apollon étant le laurier. Or, dans tout le cours de ses poésies, toutes les fois que Pétrarque prononce le nom de laurier, c'est de Laure qu'il entend parler.

Sonnet VI.

1 . Le laurier , ou Laure , ne lui donne aucune satisfaction dans son amour : elle le rend,* au contraire, malheureux.

Ballade II.

1. Ce moindre objet que la mort, c'est la distance et les montagnes qu'il prévoit devoir le séparer de Laure.

Sextine I.

1. Pour laisser aux sextines toute leur originalité, j'ai dû conserver, dans la majeure partie, les rimes naturelles de Pétrarque ; il eût été difficile d'agir autrement sans dénaturer l'idée et l'intention du poëte, les mêmes rimes s'alternant et se répétant dans chaque strophe.

2. Avant que je retourne à vous, belles étoiles; il veut dire : Avant que je meure, et que mon âme aille dans ces bois où résident les âmes de ceux qui étaient sujets de l'Amour.

3. C'est-à-dire le rendre heureux, si Laure vient à lui accorder ses faveurs.

4. Il fait allusion à la fable de Daphné, qui fut transformée en laurier pour la soustraire à la poursuite d'Apollon.

Canzone I.

1. Ce fleuve plus puissant , c'est le Rhône , qui passe à Avignon, résidence de Laure.