SONETTO XXXV

Brama d' essere caogiato in sasso , piultosto che menar la vita in tanti affanni.

Poco era ad appressarsi agli occhi miei La luce che da lunge gli abbarbaglia , Che, corne vide lei cangiar Tessaglia, Gosi cangiato ogni mia forma avrei.

E s' io non posso trasformarmi in lei Più ch' i' mi sia (non ch' a mercè mi vaglia] Di quai pietra più rigida s' intaglia , Pensoso nella vista oggi sarei ;

0 di diamante , o d' un bel marmo bianco Per la paura forse , o d' un diaspro Pregiato poi dal vulgo avaro e sciocco.

E sarei fuor del grave giogo ed aspro ; Per eu' i' ho invidia di quel vecchio stanco Che fa con le sue spalle ombra a Marrocco.

SONNET

II désire ardemment d'être changé eu rocher plutôt que d'être soumis à. tant d'infortunes.

Si de plus près j'allais aux rayons me soumetlre De l'astre qui toujours de loin m'éblouira, Les transformations mon être subira Qu'en Thessalie on vit en Daphné jadis naître.

En elle transformé si mieux je ne puis être, Que je devienne un roc (mais à quoi servira Que rocher je devienne?), et puis on me verra Les plus sombres pensers sur le front apparaître :

Ou si marbre j'étais blanc rendu par la peur ; Ou bien un diamant, un jaspe, la faveur Du vulgaire insensé capterait mon mirage.

Libre alors je serais du joug rude et pesant Qui me rend envieux de ce vieillard i géant Qui fait ombre au Maroc de sa croupe sauvage.

MADRIGALE I.

Solo a vederla bagnare un velo , diveniva tutto spasimato d'amor».

Non al suo amante più Diana piacque Quando . per tal ventura , lutta ignuda La vide in mezzo délie gelid' acque; Gh' a me la pastorella alpestra e cruda , Posta a bagnar un leggiadretto velo , Ch' a r aura il vago e biondo capel chiuda ; Tal che mi fece or quand' egli arde il cielo , Tutto tremar.d' un amoroso gelo.