I. — LE BÜCHERON QUI NE VOULAIT PAS S'EN VENIR

Il y avait une fois un bücheron qui s’appelait Pété; — il était allé au bois pour faire des fagots. — A l’heure du diner, sa femme vint le trouver et lui dit: Pété, viens donc manger la soupe. — Je n’m’en viens point aujourd’hui. — Tu n’t’'en viens point aujourd’hui? — Je vas donc dire au loup de venir te manger. — Loup, viens donc manger Pété — qui est dans le bois et qui

ne veut pas s’en venir. — Je ne mange point aujcurd’hui. — Tu ne manges point aujourd’hui? — Je vas donc dire au chien de venir

t’aboyer. — Chien, viens donc aboyer le loup ;

— le loup ne veut pas manger Pété — qui est dans le bois et qui ne veut pas s’en venir. — Je n’aboie point aujourd’hui. — Tu n’aboies point aujourd’hui? — Je vas donc dire au bâton de venir te fesser. — Bâton, viens donc fesser le chien; — le chien ne veut pas aboyer le loup; — le loup ne veut pas manger Pété — qui est dans le bois et qui ne veut pas s’en venir. — Je ne fesse point aujourd’hui. — Tu ne fesses point aujourd’hui ? — Je vas donc dire au feu de venir te brûler. — Feu, viens donc brûler le bâton; — le bâton ne veut pas fesser le chien; — le chien

ne veut pas aboyer le loup; — le loup ne veut pas manger Pété — qui est dans le bois et qui ne veut pas s’en venir. — Je ne brûle point

aujourd’hui. — Tu ne brüles point aujourd’hui ? — Je vas donc dire à la rivière de venir t’éteindre. — Rivière, viens donc éteindre le feu; — le feu ne veut pas brûler le bâton ; — le bâton ne veut pas fesser le chien; — le chien ne veut pas aboyer le loup; —— le loup ne veut pas manger Pété — qui est dans le bois et qui ne veut pas s’en venir.

— Je n’éteins point aujourd’hui. — Tu n’éteins

point aujourd’hui? — Je vas donc dire au bœuf

de venir te boire. — Bœuf, viens donc boire la ?

rivière; — la rivière ne veut pas éteindre le feu; — le feu ne veut pas brüler le bâton; — le bâton ne veut pas fesser le chien; — le chien ne veut

pas aboyer le loup; — le loup ne veut pas manger Pété — qui est dans le bois et qui ne veut pas s’en venir. — Je ne bois point aujourd’hui. — Tu ne bois point aujourd’hui? — Je vas donc dire à la courroie de venir te lier. — Courroie, viens donc lier le bœuf; — le bœuf ne veut pas boire la rivière; — la rivière ne veut pas éteindre le feu; — le feu ne veut pas brüler le bâton ; — le bâton ne veut pas fesser le chien; — le chien ne veut pas aboyer le loup; — le loup ne veut pas manger Pété — qui est dans le bois et qui ne veut pas s’en venir. — Je ne lie point aujourd’hui. — Tu ne lies point aujourd’hui? — Je vas donc dire à la souris de venir te ronger. — Souris, viens donc ronger la courroie; — la courroie ne veut pas lier le bœuf; — le bœuf ne veut pas boire la rivière, etc., etc.

— Je ne ronge point aujourd’hui. — Tu ne ronges point aujourd’hui? — Je vas donc dire au chat de venir te prendre, — Chat, viens donc

prendre la souris; — la souris ne veut pas ronger la courroie; — la courroie, etc., etc.

— Je ne prends point aujourd’hui. — Tu ne prends point aujourd’hui? — Je vas donc dire au maître de venir t’enfermer. — Maître, viens donc

enfermer le chat; — le chat ne veut pas prendre la souris ; — la souris, etc., etc.

—— Je n’enferme point aujourd’hui. — Tu n’en-

fermes point aujourd’hui ? — Je vas donc dire à la fièvre de venir te tourmenter. — Fièvre, viens donc tourmenter le maître; — le maître, etc.

— Je ne tourmente point aujourd’hui. — Tune tourmentes point aujourd’hui? — Je vas donc dire au médecin de venir te chasser. — Médecin, viens donc chasser la fièvre; — la fièvre ne veut pas tourmenter le maître, etc., etc.

— Le médecin a chassé la fièvre ; — la fièvre a tourmenté le maître; — le maître a enfermé le chat; — le chat a pris la souris; — la souris a rongé la courroie; — la courroie a lié le bœuf; — le bœuf a bu la rivière; — Ia rivière a éteint le feu ; — le feu a brûlé le bâton; — le bâton a fessé le chien; — le chien a aboyé le loup; — le loup a mangé Pété — qui était dans le bois et qui ne voulait pas s’en venir. #4

Maine. — Poësies populaires de la France, mss. de la Bibl. nationale, t. IT, feuillet 17.