FORMULETTES DES DOIGTS
a) La poule a fait l’œuf, Celui-là l’a mis au feu, Celui-là l’a tiré, Celui-là l’a mangé,
Et le petit glinglin N’en a pas tâté.
Saône-et-Loire.
b) Celui-ci a vu le lièvre, Celui-ci l’a couru, Celui-ci l’a tenu, Celui-ci l’a mangé, Celui-là n’a rien eu.
Il a dit à sa mère:
J'n’ai pas eu, j’nai pas eu | Lorient.
c) Aquest a vi lo lebro, Aquel l’o tuado, Aquel l’o echcourzado, Aquel l’o mindzado, Et lou paouré pétit que n’en voulio tant (1)!
Brive. Comm, par M. G. de Lépinay.
(:) À ces dernières paroles, on chatouille le creux de la main de l’enfant.
d) Côuqui o vu lo Ihibro, Côuqui l’o attrapado, Côuqui lo eicorchado, Côuqui lo faito queüre, Et cou pétit chèiti l’o minjado.
Creuse. Comm. par M. F. Vincent.
e) Per aquello carreiretto
Es passado la lebretto (x).
Aquel què la véset,
Aquel què la tuet,
Aquel que l’espelet,
Aquel què l’enastet,
Et lou pichou-pichou que menavo l’asto, Coui ! coui! [cridavo :
Un bouci per moun payri (2)!
Traduction : « Par ce sentier est passé le levreau; celui-ci l’a visé, celui-ci l’a tué, celui-ci l’a écorché, celui-ci l’a embroché, et le petit qui tournait la broche criait: Coui! couil un petit morceau pour mon parrain | »
Formulette languedocienne citée dans Jônain, Dict. du patois saintongeais.
f) Celui-ci a été à la chasse, Celui-là a attrapé un lièvre,
(1) En prononçant ces paroles, la mère promène un doigt dans le creux de la main de l'enfant.
(2) En ce moment, l’on feint de manger le petit doigt.
Celui-là l’a mis dans la marmite, Celui-là l’a fait cuire,
Celui-là l’a mangé.
Ki ki ki pour le petit garçon.
Seine-et-Oise.
g) Celui-ci a été à la pêche, Celui-là a attrapé un gros poisson, Celui-là l’a mis dans la casserole, Celui-là l’a fait cuire, Celui-là l’a mangé.
Ki ki ki pour le petit garçon (1).
Seine-et-Oise.
b) Une petit’ souris vert” passait par là, Et sa queue traînait par ci (2).
Celui-là l’attrape,
Celui-là la plume,
Celui-là la fait cuire,
Celui-là mange tout,
Le p'tit n’a rien du tout;
Liche le plat, mon p'tit, liche le plat.
Environs de Paris.
î) Lé rétatte é pessé pa tolé, L’otet l’é étrapé,
(x) En disant ces mots, on chatouille le creux de la main de l'enfant.
(2) En disant ces paroles, on trace avec l’index un rond dans le creux de la main de l’enfant, puis on y ramène ses doigts l’un après l’autre,
L’otet l’é pieumé,
L’otet l’é fait tieur,
L’otet l’é minji,
Piou, piou, piou, piou (ow pince le petit doigt). Meurihe-et-Moselle, Comm. par M. H. Gérard.
j) En voilà un qui coupe la soupe, En voilà un qui la goûte, En voilà un qui la trempe, En voilà un qui la mange.
Voilà le petit glinglin Qui arrive trop tard et n’trouve plus rien Et fait couin !
Mantôche (Haute-Saône).
k) On répète plusieurs fois aux petits enfants, en leur passant doucement l’index sur la paume de la main en dessinant un cercle :
La petite fontaine (bis) Où les oiseaux vont boire.
Puis, saisissant successivement chaque doigt, en commençant par le pouce, on ajoute :
Celui-ci l’a pris (Le pouce),
Celui-ci l’a plumé (l'index),
Celui-ci l’a fait rôtir (le médius),
Celui-ci l’a mangé (lannulaire),
Et le petit n’a rien eu, rien eu (l’auriculaire).
Poitou. L. Desaivre, Formulettes.
C’ti-là bat,
C’ti-là vanne,
C’ti-là va au moulin,
C'ti-là fait l’pain, ’ti-là mange tout,
Mange tout.
Boulonnais. Comm. par M. E. Deseille.
m) V’là le papa,
V’là la maman,
V’là le p’tit frère,
V’là la p'tit’ sœur,
V’là le p’tit riquiqui, Qui fait de la bouillie Dans la ruelle de son lit.
Seine-et-Oise.
Voici le père (Ze pouce), Voici la mère (J’index), Voici la demoiselle (o4 la petite fille) (Ze Voici le fils (annulaire), [rmajeur), Et voici le petit rincouincouin (Ze petit doigt).
Saint-Moret (Yonne).
Voilà le petit,
Voilà le doigt du moineau,
Voilà le doigt de la bague,
Voilà le doigt de la bouillie,
Et voilà le petit marteau des poux.
Traduit! du breton de Lorient.
p) Gros det (Ze pouce),
Arridet (l’index), Longuedon (ou mousqueton) (le doigt du Jean des sceäs (r) (l’annulaire), [milieu),
Coutelas (ou courtelas) (le petit doigt).
Guernesey. Métivier, Dict. franco-normand .
g) Petit poucet, ” Laridet, Longues jambes, Jean des sceaux, P'tit courtaud.
Boulonnais. Comm. par M. E. Deseille.
Pouzerit (le pouce),
Dalidet (l'index),
La casaque (le majeur),
Jean Moussaoù (/’annulaire), P'tit courtaoû (/’auriculaire).
Deux-Sèvres. B. Souché, Formulettes, 1882.
s) Poucet, Aridet, Jean Deschaux, Petit courtaud, Le riquiqui Mange le rôti.
Loiret. Comm. pat M. J. Poquet.
(x) Celui qui porte le sceau.
t) Petit poucet, La riquette, Jacques fit, Jacques sau, Petit gourdaud.
Rouvray-Saint-Denis (Eure-et-Loir).
Comm. par M, J. Poquet.
u) Petit det, :
Marmelet, Frài de tous, Lecho poûs, Coquo péus.
Creuse. Comm. par M. F. Vincent.
v) Pichot nanet, Anèu espous, Pu long que tous, Lico-mourtié, Cacho-pesou.
Armana prouvençau pour 1874.
