ÉPITRE DÉDICATOIRE Y
La traduction de quelques ouvrages a été le fruit de mes longues et pénibles recherches. Il est certain que de tous les ouvrages rabbiniques, le plus important c'est le Joré De‘ä ou le Rituel du Judaïsme dont je commence aujourd'hui à publier la traduction. Il contient, à côté des préceptes de source biblique, les lois d’origine traditionnelle, lois que l'imagination des commentateurs a pu altérer, mais jamais inventer de toutes pièces.
Puisse la traduction que je livre aujourd’hui au public attirer l'attention, non seulement des orientalistes, mais encore des philosophes, des historiens et des théologiens, sur un Code qui les intéresse tous à un haut degré. Je serai particulièrement heureux si mon ouvrage est honoré de l'approbation
de
MonSIEUR LE GRAND-RABBIN DE FRANCE
dont j ai l'honneur de me dire le très humble et très obéissant serviteur
JEAN DE PAVLY.
MUVAITE PROPOS
Je livre aujourd'hui au public la traduction du Joré-De‘ä ou Rituel du Judaïsme. Ayant déjà parlé de l’origine de ce code et de son autorité auprès les Juifs du monde entier dans mon traité De idiomale quo Hebræorum Codices usi sunt (Palerme, 1882), et dans l’épître dédicatoire de mon Code civil el pénal du judaïsme (Paris, 1896), je me bornerai maintenant à dire un mot sur le système de ma présente traduction. Le procédé adopté aujourd'hui pour les traductions d'ouvrages littéraires est fort simple ; on prend le sens général d'un passage ; on retient de loin en loin quelques expressions caractéristiques, qu'on se permet du reste d’'atténuer ou de renforcer, et on broche sur le tout une amplification de rhétorique, écrite dans le meilleur français possible. C'est ce qu'on pourrait appeler la traduction synthétique ; on peut voir à ce point de vue avec quel art merveilleux sont faites certaines traductions : elles se lisent avec un plaisir infini ; elles ne sont point du tout inexactes et donnent bien le sens du texte. Mais, outre qu'elles ne sont d'aucun secours pour l'étude analytique et Hinguistique de ce même texte, pareilles translations nous sont rigoureusement interdites
