À AVANT-PROPOS

quand il s’agit des livres sacrés de l'importance du Joré-De‘ä. Pour de tels ouvrages nous avons d'autres exigences ; nous voulons des traductions analytiques ; nous tâchons de traduire phrase par phrase et mot par mot; nous cherchons à donner un correspondant précis à chaque expression de l'original, et, si nous nous préoccupons d'écrire dans un français correct, nous n'en faisons pas une condition nécessaire et absolue ; nous ne trouvons pas mauvais qu un certain effort soit exigé du lecteur, qui ne pourra pas oublier ainsi que ce quil a sous les yeux est seulement la forme secondaire d'une pensée originairement exprimée dans une langue étrangère. Cest pour ces raisons que j ai cherché à faire la traduction du Joré-De‘ä aussi rigoureuse et aussi fidèle que possible.

Qualifier ma traduction de parfaite et d'irréprochable serait trop présomptueux ; mais elle a l'incontestable mérite d’être la première. Je sais bien, du reste, qu'à notre époque de titres sonores, où tout homme qui se respecte ne lit que des volumes intitulés « Cosmos » et traitant de omni re scibili et quibusdam alüs, ma modeste traduction du Ailuel du Judaïsme n'a guère chance d'être assez remarquée du public. Mais que m importe le public? Odi profanum vulgus. Puisse-t-elle être lue par les savants dont j'admire la science et à l'appréciation desquels j'attache un haut prix.

DE Pavzy.

RITUÜEL DÜ JUÜDAISME

PREMIER TRAITÉ nonw n1297

OU