LL

saxa, per ignes (Épitres, E, 1, 45-6) ; Untaught to suffer poverty (v. 68),

et Indocilis pauperiem pati (Odes, I, 1, 18); À heart thrice wall’d with Oke and brasse (v. 75), et Ill robur et aes triplex (Odes I, ni, 9). Reconnaissons qu’il serait difficile d’être plus systématiquement ni plus étroitement littéral. !

Ou bien Herrick adopte mot pour mot une métaphore ou une image latine. La comparaison, à propos du sac4 : Thou mak’st me ayrie, active to be born,

Like Iphyclus, upon the tops of corn.