Cf. ci-dessus, p. 79 et n

V Compendium, édit. de 1495: admirabitur; édit. de 1497: enarrabit (dernière phrase des deux édit.) Cf. Journal des savants, janvier 1894, P- 4i , mémoire de M. L. Delisle).

4. Wallon, Journal des savants, 1869, p. 22 (du tirage à part). Gaguin emploie aussi le mot folie, en l'appliquant aux Romains.

étaient inutiles, jugèrent de leur devoir de seconder le roi dans une entreprise qu'ils réprouvaient, témoignage de leur dévouement à sa personne et à l'institution monarchique. Ainsi fit Gaguin, Il se sert fort habilement du sujet qu'il traite pour représenter au prince le danger qu'il y a de se jeter dans une guerre sans y être préparé. Sous cette forme détournée, il laisse pressentir son opinion et présente les conseils que lui inspire son patriotisme éclairé. Le même patriotisme lui fera bientôt célébrer, un des premiers, le succès des armes françaises en Italie ' .

La traduction de la troisième décade de Tite-Live que donnait Gaguin n'était pas la première qui eût paru en France. Il existait celle qu'avait écrite en 1552 Pierre Bersuire, sur l'ordre du roi Charles V. Mais, outre qu'elle avait vieilli comme langue, elle était plutôt une adaptation du texte latin qu'une traduction 2. La translation de Gaguin, au contraire, cherche à pénétrer le sens de l'original, et le rend, d'ordinaire avec exactitude.

Quant au titre de « Gestes romaines » qu'il avait adopté, il est probable qu'il le choisit, de préférence à tout autre,