HYMNES A L'AURORE

PAR PBASKAKWA

Fille du ciel, Aurore, lève-toi, et apporte-nous tes richesses et ton opulente abondance. Déesse brillante et généreuse, (viens) avec tes trésors.

La prière sainte a souvent contribué à Theureux établissement (de l'homme) ; elle lui a valu des chevaux, des vaches, des biens de toute espèce* Aurore« que ta présence inspire ma prière, et envoie-moi le bonheur des riches.

Elle est née déjà, elle va briller, cette divine Aurore; elle met en mouvement les chars qui, à son arrivée, s'agitent [sur la terre), comme sur la mer les (vaisseaux) avides de richesses.

Parmi ces pères de famille dont la piété salue ton

tLi LES 1015, LE= PBfi]

panTre. Elle ^^ rennemie de 1

té^: ,'v G4?se" ri-he en présïntsJ aîlé qoiî'c-'' J.Î danf le repos.

La Toili ■" .::, dani la région le soleil, auelir s« cîieTaus.

Tieot trcuTer les fils de Mme de chars |loat chargés i. ;

Le monde entier, i :.

et opulente, elle fiit la InmièH ciel, par ses rayons, chasse e leur haine.

Fille da ciel, Aarore, hriUe < Apporte-nouî le bonhear et 1' sacrifices.

Prévoyante déesse, dès deriena la vie, le souffle de Vu ton large ch ar, riche et resplei prière.

toi des vaches, de la richesse qui assure le triomphe et de nombreux aliments I

PAR PRASCANWA

Aurore, viens glorieusement, et monte au ciel resplendissant de lumière I Que les vaches (célestes) au poil rouge t'amènent à la maison du (père de famille) qui t'offre ces libations.

Aurore, fille du ciel, sur ce char heureux et magnifique qui te porte , viens aujourd'hui au sein d'une famille ^disposée à t'honorer par ses offrandes.

brillante Aurore, l'oiseau et le quadrupède, à ton retour dans le ciel, se lèvent de toua côtés.

Tu rayonnes, et ton éclat se communique à l'univers. Aurore, les fils de Canwa désirent tes faveurs et t'invoquent par leurs hymnes.

PIB TlMÂI>f:v>

Qu'à l'Orient, le grand astre, plein de lumière et de beauté, sorte du sein des ténèbres. Que les Aurores, brillantes filles du ciel, fassent lever le genre humain.

Que les magnifiques Aurores apparaissent àrOrient comme les poteaux (sacrés) dans nos cérémonies. Pures et resplendissantes, qu'elles ouvrent à leur lever les portes du pâturage ténébreux.

Que les riches Aurores, en se levant aujourd'hui, éclairent les hommes pieui dans l'œuvre de leur libéralité (religieuse). Que les avares dorment sans être éveillés au sein des obscures ténèbres.

Divines et opulentes Aurores, puisse aujourd'hui vous satisfaire cet hymne perpétuel, où le char (du sacrifice que nous attelons) pour vous et sur lequ. 1 vous brillez avec éclat parles soins des angiras aux. sept bouches, (surnommés Dasagwas et Navagwas).

fis LES BOIS. LES PRETEES

Ave:: vos Ciiîirsîrrs, anus de îî3s sai.:Ti5:!e5. ^rri parcourez rap: iers en ^les moi: des, •!■ divines Atltt r -ï éveillanî |>car le Eonvement les iipèies et les c j dropëdôs endormis.

Qu'est devenue FAurore antique qui a reçu la j : mière rhommage des Ribhous? Dans leur :-: u brillant et fortuné, les Aurores ne sauraient être i.i tinguées. |

Oui, sans doute, il fut jadis d'heureuses Aorcrf ^ fécondes en bienfaits et justement honorées par le sacrifices , dans lesquels le pieux sacrificateur \ reçu le prix de ses chants, de ses hymnes, de sf | louanges.

Les Aurores accourent de TOrienl toujours ser: blables à elles-mêmes, toujours répandant les nirnif ^ biens, toujours célébrées comme les divines messagères du sacrifice et de l'assemblée pieuse), comzze les guides qui amènent les vaches (célestes).

Elles vont donc, ces Aurores toujours pareille?, toujours ornées des mêmes couleurs pures, vives. éclatantes de leurs corps brillants, voilant la noire immensité.

Lumineuses et divines filles du ciel , donnez-nous une opulence accompagnée d'une heureuse famille. Éveillés par vous, que votre bienveillance nous rende les maîtres d'une forte puissance.

Filles du ciel, brillantes Aurores, voilà les vœux que je vous adresse, moi le héraut du sacrifice. Puissions-nous être glorieux au milieu des nations I Que le ciel, que la terre divine nous accordent cette grâce I

PAR YAMADËYA

Guide fortuné et mère (féconde), la fille du ciel se lève et apparaît à la place de sa sœur.

Belle, juste, brillante, l'Aurore (s'élance) telle qu'une cavale; elle est la mère des vaches (célestes), et l'amie des Aswins.

Oui, tu es l'amie des Aswins. Oui, tu es la mère des vaches (célestes). Oui, Aurore, tu règnes sur la richesse.

Tu aimes les hymnes, et par nos chants nous t^ veillons pour avoir un appui contre nos ennemis.

Tes splendeurs fortunées apparaissent et noi: amènent les vaches (célestes). L'Aurore a rempli (l ciel) d'une vaste lumière.

brillante Aurore, de tes voiles lumineux tu a, couvert les ténèbres. Accepte notre offrande.

Aurore, tu étends tes rayons sur le ciel. (Tt sèmes) dans les espaces de l'air où tu règnes te^i lueurs étincelantes.

PAR GOTAMA

Les Aurores élèvent leur drapeau, et dans la région orientale du ciel annoncent la lumière. Pareilles à des guerriers qui brillent sous leurs armes, s'avancent les vaches (célestes), ces nourrices (du monde) aux couleurs empourprées.