LIVRE VIT. — L'ARGOT

Ce livre a été augmenté du double à Guernesev et revu deux fois; de nombreux ajoutés sont venus souvent couper le texte de la première version qui, à la fin de 1847, commençait ainsi :

Lorsqu'il y a vingt ans le narrateur de cette grave et sombre histoire introduisait au milieu d'un ouvrage. . .

Au-dessus du nombre rayé , Victor Hugo a écrit à l'encre rouge : trente-t?-o:s. Un an plus tard, nouvelle rature et le nombre définitif : trente-quatre.

L'ouvrage dont il parlait était Le dernier jour d'un condamne, publié en 1828.

Feuillet 171 , verso. — I. Origine.

Outre sa marge entièrement remplie, tantôt à l'encre rouge, tantôt à l'encre noire, le verso du feuillet 171 contient quatre ajoutés collés les uns aux autres et qui portent les numéros 172, 173, 17+ , 175.

L'argot de l'huissier des îles normandes a été cité d'après un fragment de journal collé en marge du manuscrit, et mentionnant un Arrêt de la cour royale de Gutrnesey, séance du 2 mai iSjj.

Feuillet 178. — II. Racines.

Avant l'alinéa commençant par : Veut-on de l'e§pagnol? cette date en marge : l" janvier 184S.

Un peu au-dessous , en regard des origines philologiques de l'argot, cette observation :

Vérifier et compléter.

Feuillets 179-180-182. — Contiennent une intercalation sur les lirhnfa j écrite vers 1862 et placée au milieu du texte de 1848. Une page blanche est chiffrée 181.

Les quatre derniers alinéas de ce chapitre datent de Guernesev.

Feuillet 184, verso. — III. Argot qui pleure et argot qui rit.

Ce chapitre, depuis le commencement jusqu'à : U examen de la haine, chose terrible! est de 1848. La première partie, contenant sous ses ratures les éléments du chapitre iv, a été modifiée et très développée à la revision.