INTRODUCTION XXIX

vers, ils formaient tout un volume Libro das trovas del rey, qui malheureusement semble perdu. A la suite du Leal Conselheiro, on peut lire une autre œuvre que Dom Duarte avait écrite dans sa jeunesse sur la manière de monter à cheval : Livro do ensinença de bem cavalgar toda sella.

Le Leal Conselheiro dénote une réelle érudition et la connaissance de sept à huit langues. Remarquons, en passant, que dans ce livre les mots a lingua ladinha désigne les langues romanes. On sait encore les titres de plusieurs des livres qui composaient la bibliothèque de Dom Duarte. On y trouvait la Dialectique d'Aristote, Valère Maxime, Sénèque y Végèce, César, puis à côté d' autres ouvrages historiques ou théologiques : le Roman de Tristan, /'Amant de Gower, le Livre de Galaaz, Merlin, /'Arbre de bataille, le Livre du comte Lucanor, les Poésies de l'archiprêtre de Hita, la Gran Conquista de Ultramar, des Traités sur la chasse, la Fauconnerie, /'Agriculture de Dom Joan, père de dom Duarte.

On peut s'étonner de ne pas voir figurer dans cette collection le fameux roman

XXX ROMANCEIRO PORTUGAIS

dTAmadis, surtout s'il était d'origine portugaise et aussi connu à cette époque qu'on Va dit. Le souvenir d'un autre livre de chevalerie s'attache au règne de Dom Duarte. Juan Martorell dédia à Vinfant Dom Fernan le roman de Tyran le Blanc qu'il prétendait avoir traduit de l'anglais : a L'histoire et les actions de Tyran le Blanc, disait-il, sont en langue anglaise; il a plu à Votre illustre Seigneurie de me prier de les mettre en langue portugaise, pensant qu'ayant été longtemps en cette île d'Angleterre, je dois mieux savoir cette langue qu'un autre l . » Cette assertion de Martorell sur l'origine de Tyran le Blanc, prouve que le goût des romans anglais, favorisé en Portugal, comme nous l'avons déjà dit, par le mariage de Dom Joan I er et d'une fille du duc de Lancastre, persistait encore au temps de Dom Duarte 2 . Notons, puisque

i . Libre del valeros e strenu cavalier Tirant lo Blanch. — Préface.

2. Cervantes, par la voix du curé de Don Quichotte, attribue Palmerin d'Angleterre à un très spirituel roi de Portugal. Mais un acrostiche, placé en tête du premier