LE CAPTIF

Ce romance existe aussi en Espagne (Romancero gênerai, n # 258), ce que paraît avoir ignoré Almeida Garrett. Nous le traduisons d'après ce dernier (t. III, p. 1 1). On le retrouve dans le Romanceiro gérai, p. n3; les Cantos do Archipelago, n* 52 et 53 ; le Romanceiro do Algarpe, p. 68. Braga remarque que Camoens, dans les Disparates da India, a terminé une strophe par deux vers de la version castillane :

Mi padre era de Ronda Y mi madré de Ante quera.

D'après la manière dont Ceuta est mentionnée ici, le romance daterait de l'époque où cette ville était devenue espagnole, et ne serait pas plus ancien que le xvn* siècle à en croire ce passage; mais, dans d'autres leçons, Ceuta n'est pas nommée, et peut-être y a-t-il eu ici interpolation moderne.

ijl ROMANCE1RO PORTUGAIS