INTRODUCTION XI

circonstances qui agirent aussi sur l'Es* pagne. Nous les avons indiquées ailleurs avec plus de développements que nous ne pouvons le faire ici l : mariages entre maisons princières, pèlerinages savants allant fréquenter l'Université de Paris, jongleurs circulant d*un pays à Vautre, monastère de Cluny fournissant des évêques aux diocèses de la péninsule, chevaliers franchissant les Pyrénées, au-delà desquelles ils se faisaient souvent une patrie, chevaliers espagnols venant à leur tour jouter dans nos pas d'armes, voilà ce qui établissait d'incessantes communications entre les deux peuples. On trouve dans le Portugal des croyance, des légendes, des interventions de fées ou de démons qui, nous le croyons, n'existent pas en Espagne, et Almeida Garrett, dont l'opinion a été sanctionnée par Wolf 2 , faisait remonter un vieux romance aux compagnons d'Henri de Bourgogne. Chose curieuse! aujourd'hui encore notre littéra»

i. Vieux auteurs castillans, t. I,p 89. Cour littéraire de Don Juan //, t I, p. 35.