LE COMTE D'ALLEMAGNE

Ce romance existe aussi en Espagne, mais la version castillane nous semble très inférieure à la portugaise. Almeida Garrett a donné de ce romance (t. II, p. 78) un texte qu'il reconnaît avoir épuré à l'aide de diverses leçons et même du romance espagnol, c'est ce qui nous a fait préférer une version publiée par Braga, n° 29.

Almeida Garrett croit ce romance d'origine portugaise et pense qu'il peut faire allusion à quelque tragique épisode Certains textes donnent : comte d'Allamanha ou d'Aramenha.

Parmi les variantes, en voici une assez heureuse, donnée par Almeida Garrett :

Ja o sol d'à na vidraça.

Déjà le soleil donne dans les vitres.

Un passage est obscur, c'est lorsque Juliana dit à sa mère :

2l8 ROMANCEIRO PORTUGAIS

As pregas d'esta camisa Nfto as chague eu a fazer.

Nous avons traduit : « Que je n'arrive pas à faire les plis de cette chemise. »

Est-ce bien le sens? d'autres versions portent :

N&o 'as chegue eu a romper, Mangas de minha camisa.