L'INFANT VENGEUR

Le voilà ! le voilà qui vient , l'infant vengeur, — chevauchant à la genette sur un cheval bon coureur, le visage pâle, le bras enveloppé de son manteau % et tenant dans sa main un javelot bien aiguisé».

Avec la pointe du javelot on transpercerait un ciron. Il a été trempé sept fois dans le sang d'un dragon, et il a été affilé autant de fois afin qu'il coupât mieux. Le fer a été fabriqué en France, et le bois en Aragon.

H allait l'aiguisant sur les ailes de son faucon ',

11 allait à la recherche de don Quadros, de ce traître don Quadros. Il le trouva enfin qui était à côté de l'empereur tenant la vare ' en main comme grand-maître de la justice.

Il réfléchit sept fois s'il le tirerait ou non, et, à la huitième, il lui lança le javelot. Mais au lieu d'atteindre le susdit don Quadros , il atteignit l'empereur. Il lui traversa son manteau et son habit, qui était de plusieurs couleurs; et l'arme s'enfonça de la longueur d'une palme dans le sol, qui était pavé.

* Cancionero de Romances.

Helo, helo por do viene El infante vengador, ctr.

Í9i ItOMANCES CIIEVALERESOI'ES.

Alors parla le roi. Écoutez bien comme il parla : « Pourquoi m'as-lu visé, infant? pourquoi, traître, in"as-lu visé? »

— « Que votre altesse me pardonne ; ce n'est pas vous que je visais : je visais ce traître de don Quadros, ce trompeur et ce perlide. J'avais sept frères, et il n'a laissé que moi en vie. C'est pourquoi je le défie devant vous, bon roi ! »

Tous cautionnèrent don Quadros, et personne ne cautionna linfanl, — si ce n'est une damoiselle, fille de l'empereur, qui le prit par la maih et le mit dans le champ.

A la première rencontre, don Quadros fut renversé de cheval. L'infant mit pied à terre, lui coupa la tète, la suspendit à sa lance et la présenta au bon roi. Dès que le roi vit cela, Ú le maria avec sa fille.