COMMENT RODRIGUE VAINQUIT MARTIN GONÇALEZ EN CHAMP CLOS

Touchant la ville de Calahorra il s'est élevé une contestalion entre le bon roi de Léon appelé Ferdinand prenùer et don Ramire d'Aragon, de qui le royaume vient d'être nommé : car chacun de ces rois prétend que cette ville fait partie de son royaume.

Pour prévenir les guerres et les carnages ces rois ont ilécidé de faire combattre deux chevaliers, un de chaque parti, et que le roi de celui qui sera vainqueur aura la ville souà ses ordres. Ferdinand choisit Rodrigue de Bivar le très-renommé ; et llamire, Martin Gonçalez lequel est trôs-vaillanl et très-courageux.

Armés qu'ils sont tous deux, ils entrent dans le champ, font le signal convenu, se rencontrent avec beaucoup de \ign(>ur, et rompent l'un cl raiitro leur lance.

Ils .«ont très-irrités et blessés dos coups qu'ils se sont donnés à In rencontre précédente. Martin parla à Rodrigue, lui disant do celte façon :

* Rnmatirero lie Si<¡nilvnln.

8obr« Cal Ahorra cua villn ('nntlenda no hn levantado , etc.

XI' SIÈCLE. Xi

H Vous vous repentez bien , Rodrigue , de l'insigne audace que vous avez eue d'entrer avec moi en un combat d'où vous sortirez mal arrangé : car cette tète à vous restera ici dans le champ ; vous ne retournerez pas en Castille, ni à Bivar, votre domaine ; et votre épouse Chimène ne vous verra jamais plus à son côté, quoiciu'on dise que vous l'aimez et que vous êtes aimé d'elle. »

Rodrigue fut très-fâché des paroles qu'il avait dites, et avec une grande colère il lui parla ainsi :

« Vraiment, Martin, vous êtes un brave chevalier ; votre langage le montre. Ce votre langage n'est point d'un homme courageux ; car cette lutte commencée se terminera avec les mains et non par de vilains discours, dont vous êtes si bien pourvu. Ce sur quoi vous discourez est en la main de Dieu , et il donnera la gloire à celui chez qui il la trouvera bien placée. »

Et bouillant de colère, il alla à lui avec intrépidité. Il lui porte un grand nombre de coups et le renverse par terre.

Don Rodrigue descendit de cheval, lui coupa la tète, et essuya aussitôt le sang qu'il y avait à son épée. Les genoux en terre, les mains levées au ciel, il rendit maintes grâces à Dieu ,qui lui avait donné une telle victoire.

Ensuite, parlant aux jiigps, il leur adressa cette question :

« Y a-t il encore à faire quelque chose afin que Calahorra, pour laquelle j'ai combattu, soit du royaume de mon seigneur? »

Ils répondirent tous ensemble : a Non, brave chevalier, car dans le combat passé vous avez enlevé te droit au roi Ramire, qui prétendait qu'elle était de ses étals. »

Ferdinand embrassa Rodrigue et le tint pour estimé. — Il était fort aimé du roi et loué de tout le monde.

3i LES ROMANCES DU Cin.

COMMENT, AU SIÈGE DE COYMBRE , SAINT JACQUES AP- PARUT A UN EVÊQUE GREC ; ET COMMENT, CETTE VILLE AYANT ÉTÉ PRISE , LE CID Y FUT ARMÉ CHEVALIER*.

Il tient Coymbre assiégée, ce bon roi Ferdinand. Le siège dura sept années sans qu'on l'eût jamais abandonné : car la place est très-forte, et bien flanquée de murs et de tours. Il n'y avait plus de vivres dans le camp du roi • on les avait tous épuisés.

Déjà ils veulent lever le siège, lorsque viennent vers le roi des moines de ce grand monastère qu'on appelait Lormano. A force de travail ils avaient amassé beaucoup do blé, d'orge, de millet, voire même de légumes, et ils donnèrent tout cola au roi, le priant de ne point lever le siège; qu'ils lui fourniraient assez de vivres.

Le roi les remercia do cela, et prit ce qui lui fut donné. Il le répartit entre ses compagnies, et elles eurent des vivres en abondance. Elles abattirent beaucoup de murs, et les Mores furent découragés. Ils donnèrent au roi la ville et tout leur avoir, et ils s'en allèrent avec la vie, seule chose que le roi leur eiH octroyée.

Pendant que le siège durait, un pèlerin était arrivé qui venait du lointain pays de Grèce vers l'apôtre saint Jacques. Il avnil nom .\slinno, oison titre était celui d'évéque. Il faisait une oraison devant l'apôtre très-saint, quand il oniendit des étrangers dire que l'apôtre saint Jacques en-

* fíomnncfro lîi Sfputveâa et Rnmnurno tifl Cùl.

Carrada ticno á Coimbra A')iir<.<ti' l>iion ri'v l'ciimmlo, rtc.

\l' 8IÈCLE. 35

trait dans les grandes mêlées tout armé et à cheval pour combattre les Mores en faveur des chrétiens.

L'évoque, qui entendit cela, en fut Irès-ofTensé : « Ne le dites point chevalier, on l'appelait le Pécheur. » Et après cette querelle irrévérencieuse il s'était endormi.

Saint Jacques lui apparaît ayant des clefs à la main, et avec un visage très-serein il lui dit : « Tu te moques pour ce qu'on m'appelle chevalier, et tu as beaucoup de chagrin de cela. Je viens me montrer à toi à cette heure afin que tu ne doutes pas en vain. Je suis chevalier du Christ, auxiliaire des chrétiens contre les Mores et de plus leur patron. »

Pendant qu'il tenait ce discours, un cheval lui fut amené, lequel était blanc et très-beau. Saint Jacques le monta, armé de toutes pièces, et aussi brillant que des blancas toutes neuves ^*. Il va en guise de chevalier porter secours au roi Ferdinand qui assiège Coymbre depuis maintenant sept années.

« Et avec ces mêmes clefs que je porte en mes mains, dit-il, j'ouvrirai la place demain au jour naissant : je la donnerai au roi qui l'a assiégée. «

Et à l'heure marquée il avait livré la ville au roi.

La mosquée qu'ils y trouvèrent fut nommée Sainte-Marie, en la consacrant au nom de la Vierge. C'est dans cette église que fut armé chevalier don Rodrigue de Bivar le renommé.

Le roi lui ceignit l'épée et lui donna le baiser de paix sur la bouche. Il ne lui donna point l'accolade comme il l'avait donnée à d'autres; et, pour lui faire plus d'honneur, la cdne lui fit présent d'un cheval, et doua Urraca, l'infante, lui chaussa les éperons.

Don Rodrigue avait armé neuf cents chevaliers. Le roi le traita avec grande estime, — et il fut fort loué parce

3b LES ROMA.MhS 1)1 Ml).

qu'il avait été trés-vaillanl au siège qu'on a lacuiité et en beaucoup d'autres places qu'il conquit à son roi.